In spring, my grandmother picks mugwort in the garden and makes fragrant mugwort rice cakes.

一到春天，祖母就会在院子里采摘艾草，做出香气扑鼻的艾草年糕。

一到春天，祖母就會在庭院裡採摘艾草，做出香氣撲鼻的艾草餅。

Kapag dumarating ang tagsibol, namimitas si Lola ng yomogi sa hardin at gumagawa ng mabangong yomogi mochi.

When I pulled the weeds in the garden out from the base, the scent of the soil rose softly.

把院子里的杂草从根部拔起时，泥土的香气轻轻地飘散开来。

把庭院裡的雜草從根部拔起時，泥土的氣味輕輕地飄了上來。

Nang bunutin ko ang mga damo sa hardin mula sa pinakaugat, biglang umalimbukay ang amoy ng lupa.

My grandmother gave me a moxibustion treatment using dried mugwort because I tend to feel cold.

祖母给怕冷的我用艾绒做了艾灸。

祖母為了怕冷的我，用艾絨做了艾灸。

Ang lola ko, dahil giniginaw ako, ay ginamitan ako ng moxa para magbigay ng moxibustion.

On spring nights, everything is wrapped in stillness, and even the wind carries the scent of flowers.

春夜被宁静所包围，微风也带来了花的芬芳。

春夜籠罩在寧靜之中，連微風也帶來花的芬芳。

Ang gabi ng tagsibol ay nababalutan ng katahimikan, at dinadala rin ng hangin ang halimuyak ng mga bulaklak.

I felt relieved because I brought enough drinking water during the hike.

在登山途中，因为带了足够的糧食，所以感到安心。

在登山途中，因為帶了足夠的糧食，所以很安心。

Habang nasa kalagitnaan ng pag-akyat ng bundok, nakahinga ako nang maluwag dahil nakapagdala ako ng sapat na pagkain.

Munch, munch... He was happily savoring the freshly baked bread.

Rainwater collected in the bamboo tube in the garden and flowed with a cool sound.

庭院里的竹筒里积满了雨水，发出清凉的声音流淌着。

庭院裡的竹筒積滿了雨水，發出清涼的聲響流淌著。

Ang tubig-ulan ay naipon sa tubong kawayan sa hardin, at umagos na may malamig na tunog.

At the tea gathering, I prepared matcha in an old ceramic bowl and served it to the guests.

在茶会上，用古老的陶制茶碗点了抹茶，端给客人。

在茶會上，用古老陶器的茶碗點了抹茶，端給客人。

Sa seremonya ng tsaa, nag-prepare ako ng matcha sa isang lumang mangkok na keramika at inihain ito sa bisita.

During the journey, I drew drinking water from a well and quenched my thirst.

在旅途中，我从井里打水润了润喉咙。

在旅途中，汲取井水潤喉。

Habang nasa biyahe, nag-igib ako ng tubig mula sa balon at pinawi ang uhaw ko.

I picked mugwort in a corner of the garden, dried it, and made a strongly aromatic herbal tea.

在庭院一角采摘艾草晾干，做成了香气浓郁的药草茶。

在庭院的一角採摘艾草晾乾，做成香氣濃郁的藥草茶。

Pinitas ko ang moxa sa isang sulok ng hardin at pinatuyo ito, saka ginawang isang mabangong tsaa ng halamang-gamot.