和英辞書

般涅槃はつねはん

ひらがな

はつねはん

名詞

(Buddhism) parinirvana

日本語の意味

仏教において、仏や修行者が生死や煩悩の束縛を完全に離れた最終的・究極的な涅槃の境地。また、それに伴う肉体的な死を指すこともある。 / 釈迦が入滅した時の完全な涅槃の状態を指す語。 / 一般的・相対的な涅槃（有余涅槃）と区別される、執着や迷いが一切残らない絶対的な涅槃。

やさしい日本語の意味

ぶつきょうで しんぶつが なくなった あと すべての くるしみから かいほうされた じょうたい

英語の意味

(Buddhism) parinirvana

中国語（簡体字）の意味

最终的涅槃，彻底解脱 / 佛或阿罗汉临终时所证的灭度 / 佛教所称的圆寂

中国語（繁体字）の意味

究竟涅槃 / 圓寂 / 佛陀或聖者於身壞命終所入的完全涅槃

韓国語の意味

부처가 입멸할 때의 완전한 열반 / 생사 윤회가 완전히 끊어진 최종 열반 / 대열반

インドネシア語

parinirwana / nirwana sempurna saat wafatnya Buddha

スペイン語の意味

Nirvana final alcanzado tras la muerte de un iluminado. / Extinción completa de los agregados al fallecer un buda o arhat. / Entrada definitiva en el nirvana al final de la vida.

フランス語の意味

Nirvana définitif atteint à la mort d’un Bouddha ou d’un arhat / Extinction finale, libération ultime du samsara / Passage au nirvana final

ドイツ語

(Buddhismus) Parinirvana; endgültiges Nirvana / Erlöschen nach dem Tod eines Buddha; endgültiges Eingehn ins Nirvana

ポルトガル語（ブラジル）

parinirvana; nirvana final alcançado na morte de um ser iluminado / liberação completa e definitiva do ciclo de renascimentos

ベトナム語の意味

bát-niết-bàn; niết-bàn tối hậu khi bậc giác ngộ qua đời / sự nhập Niết-bàn của Đức Phật hay A‑la‑hán

タガログ語の意味

ganap na nirbana sa kamatayan ng Buddha o arhat / huling paglaya mula sa siklo ng muling pagsilang at pagdurusa / ganap na pagpanaw na hindi na nagbabalik sa siklo ng muling pagsilang

ネパール語

बुद्ध वा अरहन्तको देहान्तपछिको अन्तिम निर्वाण / संसार चक्रबाट पूर्ण मुक्ति; पुनर्जन्मको अन्त्य / दुःखका कारणहरूको पूर्ण निरोधसहितको परम शान्ति

ミャンマー語（ビルマ語）

(ဗုဒ္ဓဘာသာ) ပရိနိဗ္ဗာန် / (ဗုဒ္ဓဘာသာ) အပြည့်အဝ နိဗ္ဗာန်ဝင်ခြင်း

釈尊が般涅槃に入った後も、弟子たちは教えを守り続けた。

Even after the Buddha entered parinirvana, his disciples continued to uphold the teachings.

中国語（繁体字）の翻訳

即使釋尊入般涅槃之後，弟子們仍持續守護教誨。

般 (はつ)涅 (ね)槃 （ canonical ）

hatsunehan （ romanization ）

はん （ hiragana ）