和英辞書

てよ

助詞

(childish or women's speech) Indicates request or requirement in the spoiled manner: please / (chiefly women's speech) Indicates emphasis euphemistically with emotion.

日本語の意味

（終助詞）話し手の希望・命令・勧誘などを、やわらかく、しばし甘えた感じで相手に伝える。「～してよ」「聞いてよ」などの形で用いられる。 / （終助詞）主張・感情・不満などを、やや子どもっぽい・女性的な響きで強調して述べる。「困るってば、やめてよ」の「てよ」など。

やさしい日本語の意味

子どもや女の人がねだるようにたのむときや、気持ちをこめて強く言うときに使うことば

英語の意味

(childish or women's speech) Indicates request or requirement in the spoiled manner: please / (chiefly women's speech) Indicates emphasis euphemistically with emotion.

中国語（簡体字）の意味

（女性或儿童语）撒娇式的请求或要求 / （女性语）带感情色彩的委婉强调

中国語（繁体字）の意味

撒嬌口吻的請求或要求（多見於兒童／女性） / 帶情緒的婉轉強調（多見於女性語氣）

韓国語の意味

(어린아이·여성어) 응석 섞인 부탁·요구를 나타냄 / (주로 여성어) 감정을 담아 완곡하게 강조함

インドネシア語

menandai permintaan atau tuntutan dengan nada manja: ‘tolong ya/dong’ / menandai penegasan bernuansa emosional (umum pada tutur perempuan)

スペイン語の意味

partícula que indica petición o requerimiento de forma mimosa/consentida: «por favor» / partícula (especialmente femenina) que aporta énfasis emocional de modo eufemístico / marca exhortativa suave en habla infantil o femenina

フランス語の意味

Particule marquant une demande insistante, capricieuse ou cajoleuse (ton enfantin/féminin). / Particule d’emphase euphémistique et affective (registre féminin).

ポルトガル語（ブラジル）

(infantil/fala feminina) partícula que expressa pedido ou exigência de modo manhoso; por favor / (principalmente fala feminina) partícula de ênfase suave, com carga emocional

ベトナム語の意味

(cách nói trẻ con/phụ nữ) biểu thị lời yêu cầu/đòi hỏi theo kiểu nũng nịu: làm đi nhé/đi mà / (chủ yếu phụ nữ) dùng để nhấn mạnh một phát ngôn theo cách uyển chuyển, mang cảm xúc

タガログ語の意味

ginagamit sa malambing o pabebeng pakiusap; parang sige na o pakiusap / ginagamit sa madamdaming pagbibigay-diin (madalas sa pananalitang pambabae)

ネパール語

बालसुलभ वा महिला-प्रचलित बोलाइमा लाडिला ढंगले अनुरोध/आग्रह गर्ने (कृपया) सूचक। / महिला-प्रचलित बोलाइमा भावनासहित कोमल जोड दिने सूचक।

ミャンマー語（ビルマ語）

(ကလေး/မိန်းကလေးစကား) ပျော်ပျော်ပါးပါး ဆိုးဆိုးနွဲ့နွဲ့နဲ့ တောင်းဆို/လုပ်ခိုင်းတဲ့ နောက်ဆက် (…ပါနော်/…ပေါ့) / (အထူးသဖြင့် မိန်းကလေးစကား) စိတ်ခံစားချက်နဲ့ အလေးထားပြောစေတဲ့ နောက်ဆက် (အံ့အားသင့်/ဒေါသ/တောင်းပန် စသည်)

ねえ、明日も一緒に遊んでよ。

Hey, please play with me again tomorrow.

タガログ語訳

Uy, laro tayo ulit bukas ha.

te yo （ romanization ）