和英辞書

方相氏ほうそうし

ひらがな

ほうそうし

名詞

廃用

(obsolete) in ancient Japan, the role driving away devils at a certain religious ceremony, or the driver of the hearse carrying the coffin of a deceased emperor

日本語の意味

古代日本の儀式で、魔物や悪霊を追い払う役目を担った者、または天皇の葬送において霊柩車（棺）を護送した役人。

やさしい日本語の意味

むかしのぎしきで わるいれいを おいはらうやくめや てんのうの ひつぎを はこぶひとの こと

英語の意味

(obsolete) in ancient Japan, the role driving away devils at a certain religious ceremony, or the driver of the hearse carrying the coffin of a deceased emperor

中国語（簡体字）の意味

古代日本驱邪仪式中的驱魔者 / 古代日本丧礼中负责驾驶载有天皇棺柩的灵车者

中国語（繁体字）の意味

古代日本在特定宗教儀式中負責驅邪逐鬼者 / 古代日本天皇喪禮時駕駛載靈柩之靈車的御者

韓国語の意味

고대 일본의 의식에서 악귀를 몰아내는 역할을 맡은 사람 / 고대 일본에서 천황의 관을 실은 상여를 모는 사람

インドネシア語

(arkais) petugas ritual yang mengusir roh jahat pada upacara tertentu di Jepang kuno / (arkais) kusir kereta jenazah yang membawa peti jenazah kaisar

スペイン語の意味

Oficiante ritual del Japón antiguo encargado de ahuyentar demonios en ciertas ceremonias. / Conductor del carro fúnebre que transportaba el ataúd de un emperador difunto.

フランス語の意味

(ancien, Japon) officiant chargé de chasser les démons lors d’une cérémonie religieuse / (ancien) conducteur du char funéraire transportant le cercueil d’un empereur

ドイツ語

(histor.) Ritualbeamter in Altjapan, der bei Zeremonien Dämonen vertreibt / (histor.) Begleiter/Führer des kaiserlichen Leichenwagens bei einer Bestattung

ポルトガル語（ブラジル）

figura ritual da antiguidade japonesa encarregada de afugentar demônios em certas cerimônias religiosas / condutor do carro fúnebre que levava o caixão de um imperador falecido

ベトナム語の意味

(cổ, Nhật Bản) chức trách xua đuổi tà ma trong nghi lễ / (cổ, Nhật Bản) người điều khiển xe tang chở linh cữu Thiên hoàng

タガログ語の意味

tagapagtaboy ng masasamang espiritu sa seremonyang panrelihiyon sa sinaunang Hapon / tagapagmaneho ng karo funebre ng yumaong emperador sa sinaunang Hapon

ネパール語

प्राचीन जापानी धार्मिक अनुष्ठानमा दुष्ट आत्मा तड्याउने पात्र / दिवंगत सम्राटको शववहन रथ चलाउने ऐतिहासिक पदाधिकारी

ミャンマー語（ビルマ語）

(ရှေးခေတ် ဂျပန်) အခမ်းအနားတွင် မကောင်းဆိုးဝါးများကို နှင်ထုတ်သူ / (ရှေးခေတ် ဂျပန်) ဧကရာဇ်အလောင်းတင်ယာဉ်/အလောင်းရထားကို ဆွဲမောင်းသူ

葬送の儀では、方相氏が先頭に立って邪気を払い、御車を導いたと記録にある。

Records say that during the funeral ceremony, the demon-warding officiant led the procession, driving off evil and guiding the imperial hearse.

中国語（簡体字）の翻訳

据记载，在葬送仪式中，方相氏走在最前面驱除邪气，并引导御车。

中国語（繁体字）の翻訳

記錄中指出，在葬送儀式上，方相氏走在隊伍最前方驅除邪氣，並引導御車。

タガログ語訳

Nakatala na sa seremonya ng libing, ang Hōsōshi ang nanguna upang itaboy ang masasamang espiritu at gabayan ang karwahe ng imperyal.

方 (ほう)相 (そう)氏 （ canonical ）

hōsōshi （ romanization ）

fausausi （ romanization ）

はうさうし （ hiragana historical ）

し （ hiragana ）