和英辞書

法相ほっそう

ひらがな

ほっそう

名詞

(Buddhism) the true reality underlying existence / Hosso sect of Buddhism

日本語の意味

法相（ほっそう）は、日本における仏教の一宗派である「法相宗」を指すことが多い。また、仏教哲学における『万物・一切法の本質的な在り方や真実の姿』といった意味合いで用いられる場合もある。 / 仏教における「諸法（森羅万象・あらゆる存在）の相（すがた・ありさま）」という意味。万物に内在する法の道理や、物事の本質的なあり方を示す語。 / 日本仏教の一宗派「法相宗（ほっそうしゅう）」の略称。インド・中国を経て日本に伝来した唯識思想（瑜伽行唯識学）を基盤とする学派で、南都六宗の一つ。

やさしい日本語の意味

ものごとのほんとうのすがたやきそになるきまりをいうぶっきょうのことば

英語の意味

(Buddhism) the true reality underlying existence / Hosso sect of Buddhism

中国語（簡体字）の意味

诸法的实相（存在的根本真相） / 法相宗（佛教唯识宗）

中国語（繁体字）の意味

佛教：存在背後的真實實相。 / 佛教：法相宗（亦稱唯識宗）。

韓国語の意味

불교에서 모든 존재의 참된 모습; 제법의 실상 / 법상종을 이르는 말

インドネシア語

realitas sejati yang mendasari keberadaan (ajaran Buddhis) / Sekte Hosso dalam Buddhisme

スペイン語の意味

realidad verdadera subyacente a la existencia (budismo) / características del dharma; naturaleza de los fenómenos / secta Hossō del budismo (escuela Dharmalakṣaṇa)

フランス語の意味

réalité ultime des phénomènes (bouddhisme) / école Hossō du bouddhisme (Faxiang/Yogācāra)

ドイツ語

(Buddhismus) wahre Wirklichkeit/„Dharma-Aspekt“ der Erscheinungen / Hossō-Schule des Buddhismus (jap. Yogācāra)

ポルトガル語（ブラジル）

realidade última subjacente aos fenômenos (no Budismo) / Escola Hossō do budismo japonês (Yogācāra)

ベトナム語の意味

(Phật giáo) thực tướng của vạn pháp / Pháp Tướng tông (tông Hossō của Phật giáo)

タガログ語の意味

tunay na realidad na saligan ng pag-iral / sektang Hosso ng Budismo

ネパール語

बौद्ध दर्शनमा अस्तित्वको अन्तर्निहित सत्य वास्तविकता / होस्सो संप्रदाय (बौद्ध धर्मको एक विद्यालय)

ミャンマー語（ビルマ語）

(ဗုဒ္ဓဘာသာ) အဖြစ်ရှိ၏ အမှန်တရား/စစ်မှန်သော ရူပ / ဟော့ဆို (法相) ဗုဒ္ဓဘာသာ ပဏ္ဍိတ/ဂိုဏ်း

禅僧は、坐禅の中で法相を直観しようと努めた。

The Zen monk strove to intuit the true reality underlying existence during meditation.

中国語（簡体字）の翻訳

禅僧试图在坐禅中直观法相。

中国語（繁体字）の翻訳

禪僧努力在坐禪中直觀法相。

タガログ語訳

Ang mongheng Zen ay nagsikap na tuwirang maunawaan ang anyo ng Dharma habang nasa zazen.

法 (ほう)相 （ canonical ）

hōsō （ romanization ）

fofusau （ romanization ）

ほふさう （ hiragana historical ）

そう （ hiragana ）