和英辞書

母衣ほろ

ひらがな

ほろ

名詞

horo, a cloak worn by samurai

日本語の意味

母衣（ほろ）は、日本の中世期の武士が戦場で背に負った大型の布製の装具で、矢除けや旗印、威嚇・誇示のために用いられたもの。 / 比喩的に、庇護・加護を象徴するものとしての「母衣」。

やさしい日本語の意味

せんそうのときにぶしがせおう、とくべつなぬののマントのようなもの

英語の意味

horo, a cloak worn by samurai

中国語（簡体字）の意味

日本武士用的披风 / 用于防箭的背部鼓起的斗篷

中国語（繁体字）の意味

日本武士所穿的斗篷 / 用於保護免受箭矢的日本武士披風

韓国語の意味

일본 사무라이가 등에 달아 착용한 화살막이 망토 / 전령·기마 무사가 쓰던 큰 망토형 방호구

インドネシア語

jubah punggung khas samurai (horo) / kain pelindung punggung untuk menahan panah / penutup punggung sebagai tanda identitas di medan perang

スペイン語の意味

capa japonesa usada por samuráis / manto dorsal voluminoso para protegerse de flechas / atuendo identificatorio de mensajeros samurái en el Japón feudal

フランス語の意味

Cape traditionnelle des samouraïs, portée dans le dos. / Manteau gonflé servant de protection contre les flèches et d’emblème.

ドイツ語

Horo; samuraiartiger Umhang/Mantel (jap., historisch) / aufgebauschter Schutzumhang der Samurai gegen Pfeile

ポルトガル語（ブラジル）

manto tradicional japonês usado por samurais / capa protetora usada por mensageiros samurais para desviar flechas

ベトナム語の意味

áo choàng horo của samurai / áo choàng phồng gắn sau lưng để nhận diện và chắn tên

タガログ語の意味

balabal na suot ng samurai / horo; uri ng balabal-pananggalang ng samurai / kapa ng samurai

ネパール語

समुराइले लगाउने विशेष ओढ्नी/क्लोक / युद्धमा पछाडि फुलिने समुराइको ओढ्नी / तीरबाट बच्न पीठतिर बाँधिने ओढ्नी

ミャンマー語（ビルマ語）

(ဂျပန်) ဆာမူရိုင်းဝတ်သော ဟိုရိုအင်္ကျီ/ဖုံးအုပ်ဝတ်စုံ / ဆာမူရိုင်း၏ လေကာအဖုံးအုပ်အင်္ကျီ

戦場では、武者が母衣を背にふくらませて矢を防いだ。

On the battlefield, the warrior inflated his horo cloak on his back to block arrows.

中国語（簡体字）の翻訳

在战场上，武士把母衣撑起背在身后，用来抵挡箭矢。

中国語（繁体字）の翻訳

在戰場上，武者將母衣在背後鼓起，用來抵擋箭矢。

タガログ語訳

Sa larangan ng digmaan, pinalobo ng mandirigma ang kanyang horo sa likuran upang harangin ang mga palaso.

horo （ romanization ）

ほろ （ hiragana ）