和英辞書

生魑魅いきちみ

ひらがな

いきちみ

名詞

廃用

(obsolete) vengeful spirit

日本語の意味

怨みや未練によってこの世にとどまり、人に害をなすと考えられた死者の霊。また、そのような霊的存在全般。

やさしい日本語の意味

むかしのことばで、うらみをもって人にわざわいをあたえるおそろしいれい

英語の意味

(obsolete) vengeful spirit

中国語（簡体字）の意味

复仇的鬼魂 / 怨灵 / 报复的妖魅

中国語（繁体字）の意味

怨靈 / 復仇的鬼魂

韓国語の意味

원령 / 원혼 / 원한을 품고 복수를 꾀하는 귀신

インドネシア語

roh pendendam / arwah jahat / makhluk gaib pendendam

スペイン語の意味

espíritu vengativo (arcaico) / espectro rencoroso / alma en pena vengativa

フランス語の意味

esprit vengeur (vieilli) / spectre malfaisant / revenant hostile

ドイツ語

(veraltet) rachsüchtiger Geist / dämonischer Rachegeist

ポルトガル語（ブラジル）

espírito vingativo / fantasma vingativo / aparição vingativa

ベトナム語の意味

linh hồn báo oán / oán linh / ma báo thù

タガログ語の意味

makalumang tawag sa espiritung mapaghiganti / multong mapaghiganti / masamang espiritu

ネパール語

प्रतिशोधी आत्मा / दुष्ट प्रेत / हानी पुर्‍याउने भूत

ミャンマー語（ビルマ語）

(ခေတ်ဟောင်း) လက်စားချေလိုသော ဝိညာဉ် / (ခေတ်ဟောင်း) မကောင်းဝိညာဉ်၊ သရဲဝိညာဉ်

古い祠の前で、生魑魅が村人に祟ると噂されていた。

It was rumored that a vengeful spirit would curse the villagers in front of the old shrine.

中国語（簡体字）の翻訳

据传在那座古老祠堂前，有生魑魅在作祟，祟害村民。

中国語（繁体字）の翻訳

據說在古老的祠堂前，生魑魅會作祟村民。

タガログ語訳

Sa harap ng lumang dambana, may kumakalat na tsismis na ang isang halimaw na espirito ay sumusumpa sa mga taganayon.

生 (いき)魑魅 （ canonical ）

ikisudama （ romanization ）

すだま （ hiragana ）