和英辞書

海賊盤かいぞくばん

ひらがな

かいぞくばん

名詞

pirated version, bootleg (more specifically of a video or audio recording)

日本語の意味

著作権者の許可を得ずに複製・販売されたレコード、CD、DVDなどの音楽・映像ソフト。違法コピー商品。

やさしい日本語の意味

おかねをはらわないでひそかにコピーしてうったりするおんがくやえいぞうのきょくやディスク

英語の意味

pirated version, bootleg (more specifically of a video or audio recording)

中国語（簡体字）の意味

盗版音像制品 / 未授权发行的录音或视频 / 私录版

中国語（繁体字）の意味

盜版的影音光碟 / 非官方發行的現場錄音／影像（bootleg） / 未經授權發行的唱片／影片

韓国語の意味

해적판 / 불법 복제 음반·영상물 / 무단 녹음·녹화물

インドネシア語

rekaman bajakan (audio/video) / versi bajakan / rilisan bajakan

スペイン語の意味

grabación pirata (de audio o video) / versión pirata / publicación no autorizada

フランス語の意味

enregistrement pirate (audio/vidéo) / version piratée d’un enregistrement / bootleg (musique/vidéo)

ドイツ語

Raubkopie (Audio-/Videoaufnahme) / Bootleg, illegal vervielfältigte Aufnahme / piratisierte Version einer Aufnahme

ポルトガル語（ブラジル）

gravação pirata (de áudio ou vídeo) / versão/edição pirata (não autorizada) / disco pirata

ベトナム語の意味

bản thu lậu (âm thanh/hình ảnh) / đĩa lậu (CD/DVD) / bản phát hành trái phép (ghi âm/ghi hình)

タガログ語の意味

piratang kopya (lalo na ng audio o video) / bootleg na rekording / iligal na bersyon ng album o pelikula

ネパール語

अनधिकृत संस्करण (अडियो वा भिडियो) / पाइरेसी गरिएको प्रतिलिपि / चोरी प्रतिलिपि (रेकर्डिङ)

ミャンマー語（ビルマ語）

ခိုးကူးခွေ/ခိုးကူးဒစ် / မူပိုင်ခွင့်ဖောက်ဖျက်ကူးယူထားသော အသံ/ဗီဒီယိုခွေ / ဘူတ်လက် (တရားမဝင်) မိတ္တူ

そのライブ映像は海賊盤だと知っていたので、私は公式の配信を待つことにした。

Because I knew that the concert footage was a pirated version, I decided to wait for the official release.

中国語（繁体字）の翻訳

因為我知道那段現場影像是盜版的，所以我決定等待官方的串流。

海 (かい)賊 (ぞく)盤 （ canonical ）

kaizokuban （ romanization ）

ばん （ hiragana ）