和英辞書

柔やわら

ひらがな

やわら

漢字

柔

名詞

a martial art involving gentleness, such as judo or jujitsu / (nautical) a kind of straw ball dropped near the boat's side, used to reduce impact

日本語の意味

柔ら（やわら）は、日本語としては一般的な独立名詞ではなく、「柔らかい」「柔らぐ」などの語幹「柔ら-」として用いられる形である。歴史的・専門的には、柔術・柔道などの武術における「柔（やわら）」と関係づけられることがあり、「柔の道」「やわらの術」のように、『剛』に対する『柔』＝力に逆らわず受け流して制する原理を指す語として説明されることがある。 / 英語の “a martial art involving gentleness, such as judo or jujitsu” は、日本語では一般に「柔術」「柔道」といった語で表され、「柔ら」という独立名詞よりも、「柔（やわら）の術」「柔の武道」のような表現が自然である。 / 英語の “a kind of straw ball dropped near the boat's side, used to reduce impact” は、船側にぶつかる衝撃をやわらげるために吊るす藁製の球体・クッションを指し、日本語では、現代一般語では通常「フェンダー」「防舷材」などと呼ばれるが、古風・説明的には「藁製の防舷球」「藁玉の緩衝具」などと言い表せる。

やさしい日本語の意味

やわらのみじかい言い方で、いねなどのかわいたくきで作ったわらのこと

英語の意味

a martial art involving gentleness, such as judo or jujitsu / (nautical) a kind of straw ball dropped near the boat's side, used to reduce impact

中国語（簡体字）の意味

以柔见长的武术（如柔术、柔道） / 航海：草制防撞球，置于船舷旁以减轻碰撞

中国語（繁体字）の意味

以柔制剛的武術（如柔道、柔術） / 船舶用稻草製防撞球（靠船舷投下以減輕撞擊）

韓国語の意味

유도·유술 등 부드러움을 중시하는 무술 / 선측에 떨어뜨려 충격을 완화하는 짚으로 만든 공

インドネシア語

seni bela diri yang lembut (mis. judo/jujitsu) / bola jerami penahan benturan di sisi perahu

スペイン語の意味

arte marcial japonesa basada en la suavidad / bola de paja usada como defensa para reducir impactos en el costado del barco

フランス語の意味

art martial de souplesse (judo, ju-jitsu) / pare-battage en paille (naut.)

ドイツ語

sanfte Kampfkunst (z. B. Judo, Jiu-Jitsu) / (Seewesen) Strohball als Fender/Prallschutz am Bootsrand

ポルトガル語（ブラジル）

arte marcial baseada na suavidade (como jiu-jitsu ou judô) / bola de palha usada como defensa para amortecer impactos ao lado do barco

ベトナム語の意味

võ nhu; nhu thuật (ví dụ: judo, jujitsu) / bóng rơm treo mạn thuyền để giảm va đập

タガログ語の意味

sining ng pakikipaglaban na nakabatay sa lambot (hal. judo o jujitsu) / bolang dayami na isinasabit sa gilid ng bangka bilang panangga sa banggaan

ネパール語

लचकता/कोमलतामा आधारित युद्धकला (जस्तै जुडो, जुझुत्सु) / जहाजको छेउमा झारिने परालको गोलो फेन्डर, ठोक्किँदा धक्का कम गर्न

ミャンマー語（ビルマ語）

နူးညံ့သဘောကို အခြေခံသည့် ကိုယ်ခံပညာ (ဂျူဒို/ဂျူဂျစ်စု စသည့်) / (သင်္ဘော) သင်္ဘောဘေးတွင်ချလျှောချထား၍ ထိခိုက်မှုလျော့စေသော မြက်ဖျာလုံး/ဖျာလုံး

彼は柔らを学ぶために、毎週道場へ通っている。

He goes to the dojo every week to study a gentle martial art such as judo or jujitsu.

中国語（繁体字）の翻訳

他為了學柔術，每週都會去道場。

柔 (やわ)ら （ canonical ）

yawara （ romanization ）

yafara （ romanization ）

やはら （ hiragana historical ）