和英辞書

ジワる

ひらがな

じわる

動詞

俗語

(slang) to be funny upon retrospection

日本語の意味

だんだんとおかしさや面白さが込み上げてくるさまを表す俗語の動詞。すぐには大笑いしないが、後からじわじわ笑えてくる状態を指す。

やさしい日本語の意味

あとからゆっくりおかしさがひろがってきて、だんだんわらえてくること

英語の意味

(slang) to be funny upon retrospection

中国語（簡体字）の意味

越想越好笑 / 回味后觉得更搞笑 / 笑点慢慢显现

中国語（繁体字）の意味

逐漸覺得好笑 / 回想起來更覺得好笑 / 越想越有笑點

韓国語の意味

되새길수록 웃기다 / 시간이 지나며 점점 웃기게 느껴지다 / 뒤늦게 웃음이 터지다

インドネシア語

menjadi lucu belakangan / semakin dipikir makin lucu / lucunya meresap perlahan

スペイン語の意味

hacerse gracioso con el tiempo / resultar más gracioso al pensarlo o recordarlo / hacer gracia de forma tardía

フランス語の意味

faire rire à retardement / devenir drôle en y repensant / produire un effet comique progressivement

ドイツ語

(umg.) im Nachhinein zunehmend lustig werden / (umg.) erst später als witzig empfunden werden / (umg.) schleichend zum Lachen bringen

ポルトガル語（ブラジル）

ficar engraçado aos poucos, quando se pensa depois / provocar riso tardio; dar vontade de rir só depois / ir ficando mais engraçado quanto mais se pensa no assunto

ベトナム語の意味

buồn cười ngấm dần / càng nghĩ càng thấy buồn cười / ngẫm lại mới thấy hài hước

タガログ語の意味

unti-unting nakakatawa / mas nakakatawa kapag inalala / humahabol ang tawa

ネパール語

पछि सम्झिँदा झन् हाँसो उठ्नु / बिस्तारै हास्यास्पद लाग्दै जानु / सोच्दै जाँदा रमाइलो लाग्नु

ミャンマー語（ビルマ語）

(စလန့်) နောက်မှစဉ်းစားလိုက်ရင် ရယ်စရာဖြစ်လာသည် / (စလန့်) အမှတ်ရသွားတိုင်း ဟာသဆန်ဆန် ရယ်မိလာသည်

さっきの真面目な会議で部長が言い間違えた一言を思い出して、今になってジワる。

Remembering the one slip of the tongue the manager made in the serious meeting earlier is only now slowly making me laugh.

中国語（簡体字）の翻訳

想起刚才那场严肃会议上部长说错的一句话，现在才开始忍不住偷笑。

中国語（繁体字）の翻訳

想起剛才那場嚴肅會議上部長說錯的一句話，現在才開始覺得好笑，笑意慢慢湧上來。

タガログ語訳

Naalala ko ’yung isang salitang namali ng sabi ng manager sa kaninang seryosong meeting, tapos ngayon pa lang ako unti-unting napapatawa.

活用形

この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。

基本の形

形	語形	使いどころ
未然形	ジワら 別の言い方: じわら	「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。
連用形	ジワり 別の言い方: じわり	「ます」「たい」「た」などにつながる形です。
終止形	ジワる 別の言い方: じわる	文を終えるときの形（辞書形）です。
連体形	ジワる 別の言い方: じわる	名詞を修飾するときの形です。
仮定形	ジワれ 別の言い方: じわれ	「ば」を付けて条件を表す形です。
命令形	ジワれ 別の言い方: じわれ	命令・指示を表す形です。

よく使う形

形	語形	使いどころ
て形	ジワって 別の言い方: じわって	「〜て」で文をつなぐときに使います。
た形	ジワった 別の言い方: じわった	過去（〜た）を表します。
ない形	ジワらない 別の言い方: じわらない	否定（〜ない）を表します。
ます形	ジワります 別の言い方: じわります	丁寧な言い方で使います。
ば形	ジワれば 別の言い方: じわれば	条件（〜ば）を表します。
意志形	ジワろう 別の言い方: じわろう	意志・勧誘（〜よう）を表します。