和英辞書

君子くんしの交まじわりは淡あわきこと水みずの如ごとし

ひらがな

くんしのまじわりはあわきことみずのごとし

ことわざ

true friendship between two people of accomplishment needs not be overly demonstrative

日本語の意味

真に徳のある人どうしの交際は、水のようにさっぱりとしていて、べたべたしたところがないということ。必要以上に干渉したり、感情をあらわにしたりしない、節度あるつきあい方のたとえ。

やさしい日本語の意味

立派な人どうしのなかよしはべたべたせず水のようにさっぱりとしたものだということ

英語の意味

true friendship between two people of accomplishment needs not be overly demonstrative

中国語（簡体字）の意味

君子之交淡如水，平淡而长久。 / 真正的友谊不需铺张表达，贵在淡泊与自然。 / 不以利相交的友情，清淡纯净更可靠。

中国語（繁体字）の意味

君子之交淡如水，平淡而長久的友誼 / 真友誼不需過度表現，質樸而穩定 / 有修養者的交往簡淡、不矯飾

韓国語の意味

덕 있는 사람의 사귐은 물처럼 담백하고 과하지 않다는 뜻 / 진정한 우정은 요란한 표현 없이도 견고하다는 말 / 겉치레 없는 담담한 교제가 더 오래 간다는 의미

インドネシア語

Persahabatan orang berbudi sederhana dan tenang, seperti air. / Hubungan sejati tidak perlu berlebihan dalam ekspresi, namun tulus dan langgeng. / Pertemanan tanpa pamrih, jernih dan tidak melekat seperti air.

スペイン語の意味

La amistad de los virtuosos es sobria y sin ostentación. / La verdadera amistad es discreta y desapegada, como el agua. / El vínculo entre personas de bien es simple, claro y duradero.

フランス語の意味

Amitié des gens de bien, simple et sans ostentation, comme l’eau. / Relation sincère, sobre et constante, qui n’a pas besoin d’effusions. / Lien discret entre personnes accomplies, dépourvu de démonstrativité.

ドイツ語

Wahre Freundschaft zwischen Edelleuten/Weisen ist unaufdringlich und schlicht. / Die Beziehung unter Ehrenhaften ist so klar und ruhig wie Wasser. / Echte Verbundenheit braucht keine demonstrative Zuneigung.

ポルトガル語（ブラジル）

Amizade entre pessoas virtuosas é discreta e sem exageros, mas sólida. / Verdadeira amizade dispensa demonstrações efusivas; é simples e serena. / Relações nobres são despretensiosas como água, porém constantes.

ベトナム語の意味

Tình bạn của người quân tử thanh đạm như nước. / Tình bạn chân chính không cần phô trương. / Giao tình giữa bậc hiền giản dị mà bền lâu.

タガログ語の意味

Ang tunay na pagkakaibigan ng marangal ay payak, gaya ng tubig. / Hindi kinakailangan ng labis na pagpapakita sa tapat na samahan. / Matatag na ugnayan kahit walang magarang pagpapakita.

ネパール語

सज्जनहरू बीचको मित्रता पानीझैँ सादा र संयत हुन्छ / साँचो मित्रता बढाइचढाइ वा देखावटी बिना पनि गहिरो र दीर्घ हुन्छ / उपलब्धिसम्पन्नहरूको सम्बन्ध भावुक प्रदर्शनभन्दा शान्त र स्थिर हुन्छ

ミャンマー語（ビルマ語）

ပညာရှိတို့၏ မိတ်ဆွေဖြစ်ခြင်းသည် ရေလိုပေါ့ပါးသိမ်မွေ့သည် / တကယ့်ခင်မင်မှုသည် အလွန်အကျွံ ပြသရန်မလို / ဂုဏ်သိက္ခာရှိသူတို့၏ မိတ်ဆက်ဆံရေးသည် တိတ်တဆိတ်တည်ငြိမ်သည်

表面的な付き合いに疲れたとき、私は「君子の交わりは淡きこと水の如し」を思い出し、静かに支え合える友人こそ大切だと感じた。

When I grew tired of superficial relationships, I remembered that true friendship between accomplished people needs no showy displays, and I felt that the friends who can quietly support each other are what truly matter.

君 (くん)子 (し)の交 (まじ)わりは淡 (あわ)きこと水 (みず)の如 (ごと)し （ canonical ）

kunshi no majiwari wa awaki koto mizu no gotoshi （ romanization ）