和英辞書

やむ得をえない

ひらがな

やむをえない

漢字

止むを得ない

表現

異表記 別形

Alternative spelling of 止むを得ない (yamu o enai, “have no choice but to”)

日本語の意味

やむを得ないの異表記・別表記。事情があって避けることができないさま。仕方がない。

やさしい日本語の意味

どうしてもさけられないようすで、しかたがないと思う気持ちをあらわすこと

英語の意味

Alternative spelling of 止むを得ない (yamu o enai, “have no choice but to”)

中国語（簡体字）の意味

不得已的 / 无可奈何的 / 不可避免的

中国語（繁体字）の意味

不得已 / 無可避免 / 無可奈何

韓国語の意味

어쩔 수 없다 / 불가피하다 / 피할 수 없다

インドネシア語

tidak dapat dihindari / tidak punya pilihan lain / terpaksa

スペイン語の意味

inevitable / imposible de evitar / no tener más remedio

フランス語の意味

inévitable / on n’a pas d’autre choix / on ne peut rien y faire

ドイツ語

nicht anders können; keine Wahl haben / (es ist) unvermeidlich; nicht zu vermeiden

ポルトガル語（ブラジル）

inevitável / não há outra opção / não pode ser evitado

ベトナム語の意味

bất đắc dĩ / không thể tránh khỏi / đành phải

タガログ語の意味

di‑maiiwasan / walang magagawa kundi / napipilitan

ネパール語

अपरिहार्य / विकल्प नभएको स्थिति / बाध्य भएर गर्नुपर्ने

ミャンマー語（ビルマ語）

မဖြစ်မနေ (လုပ်/ဖြစ်)ရခြင်း / ရွေးချယ်စရာမရှိဘဲ (လုပ်/ဖြစ်)ရခြင်း / အတင်းအကျပ် အခြေအနေကြောင့် မဖြစ်မနေ

大雪で電車が止まり、今日は欠席するのはやむ得ない。

Because heavy snow stopped the trains, I have no choice but to be absent today.

中国語（簡体字）の翻訳

由于大雪电车停运，今天不得不缺席。

中国語（繁体字）の翻訳

因為大雪電車停駛，今天缺席也是不得已的。

タガログ語訳

Dahil sa matinding niyebe, huminto ang mga tren kaya hindi maiiwasang aabsent ako ngayon.

やむ得 (え)ない （ canonical ）

yamuenai （ romanization ）