和英辞書

多おおかれ少すくなかれ

ひらがな

おおかれすくなかれ

表現

慣用表現

(idiomatic) more or less

日本語の意味

程度の差はあっても全体的に見れば当てはまるさま / 多少なりとも。多い少ないは別として。 / 大なり小なり。おおよそ。だいたい。

やさしい日本語の意味

ものごとがたくさんでもすこしでもといういみで、おおよそのようすをあらわすことば

英語の意味

(idiomatic) more or less

中国語（簡体字）の意味

或多或少 / 多多少少 / 在某种程度上

中国語（繁体字）の意味

或多或少 / 多多少少 / 多少

韓国語の意味

많든 적든 / 어느 정도 / 다소간

インドネシア語

kurang lebih / sedikit banyak / pada tingkat tertentu

スペイン語の意味

más o menos / en mayor o menor medida / en cierta medida

フランス語の意味

plus ou moins / à des degrés divers / peu ou prou

ドイツ語

mehr oder weniger / in größerem oder geringerem Maße / bis zu einem gewissen Grad

ポルトガル語（ブラジル）

mais ou menos / em maior ou menor grau / até certo ponto

ベトナム語の意味

ít nhiều / ở mức độ nào đó / nhiều hay ít

タガログ語の意味

humigit-kumulang / sa mas malaki o mas maliit na antas / sa ilang antas

ネパール語

कम्ती–बढी / थोरै–धेरै / केही हदसम्म

ミャンマー語（ビルマ語）

အနည်းအများမရွေး / အတိုင်းအတာတစ်ခုအထိ (အနည်းငယ်တော့) / အကြမ်းဖျဉ်းအားဖြင့်

新しい環境に慣れるまでには、多かれ少なかれ時間がかかる。

Until you get used to a new environment, it takes more or less some time.

中国語（簡体字）の翻訳

适应新环境或多或少都需要一些时间。

中国語（繁体字）の翻訳

要適應新的環境，或多或少都需要一些時間。

タガログ語訳

Aabutin ng mas marami o mas kaunting oras bago masanay sa bagong kapaligiran.

多 (おお)かれ少 (すく)なかれ （ canonical ）

ōkaresukunakare （ romanization ）