和英辞書

おおこけする

漢字

大コケする

動詞

くだけた表現

(informal) to be a failure

日本語の意味

失敗すること、大きくつまずくこと

やさしい日本語の意味

やってみたことがとても上手くいかず、大きくしっぱいするようす

英語の意味

(informal) to be a failure

中国語（簡体字）の意味

大失败 / 彻底失败 / 惨败

中国語（繁体字）の意味

大失敗 / 慘敗 / 徹底失敗

韓国語の意味

크게 실패하다 / 완전히 망하다 / 흥행에 대실패하다

インドネシア語

gagal besar / gagal total

スペイン語の意味

fracasar estrepitosamente / ser un fracaso total / salir fatal

フランス語の意味

faire un flop / être un fiasco / échouer lamentablement

ドイツ語

kläglich scheitern / ein großer Flop sein / völlig daneben gehen

ポルトガル語（ブラジル）

ser um fiasco / fracassar feio / dar muito errado

ベトナム語の意味

thất bại thảm hại / ế ẩm, ít người đón nhận / đại bại

タガログ語の意味

mabigo nang todo / sumemplang nang husto / sumablay nang malaki

ネパール語

एकदमै असफल हुनु / निखर रूपमा ठूलो असफलता हुनु / फ्लप हुनु

ミャンマー語（ビルマ語）

(အလွန်) မအောင်မြင်ဘဲ ကျရှုံးသွားသည် / အကြီးအကျယ် ဖျက်ဆီးပျက်ကွက်သည် / အရှက်တကွဲ တုန်လှုပ်ဖွယ် မအောင်မြင်သည်

初主演映画なのに、宣伝が裏目に出て興行的におおこけするなんて誰も予想していなかった。

Even though it was their first starring movie, no one expected the marketing to backfire and for it to bomb at the box office.

中国語（簡体字）の翻訳

明明是首次担任主演的电影，却因为宣传适得其反而在票房上惨败，这是谁也没有预料到的。

中国語（繁体字）の翻訳

明明是首次主演的電影，卻因為宣傳適得其反而在票房上慘敗，誰也沒料到會這樣。

タガログ語訳

Kahit ito ang unang pelikula niya bilang pangunahing bida, walang sinuman ang nakapaghula na babaligtad ang epekto ng promosyon at mauuwi ito sa malaking pagkabigo sa takilya.

活用形

この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。

基本の形

形	語形	使いどころ
未然形	おおこけし	「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。
連用形	おおこけし	「ます」「たい」「た」などにつながる形です。
終止形	おおこけする	文を終えるときの形（辞書形）です。
連体形	おおこけする	名詞を修飾するときの形です。
仮定形	おおこけすれ	「ば」を付けて条件を表す形です。
命令形	おおこけしろ 別の言い方: おおこけせよ	命令・指示を表す形です。

よく使う形

形	語形	使いどころ
て形	おおこけして	「〜て」で文をつなぐときに使います。
た形	おおこけした	過去（〜た）を表します。
ない形	おおこけしない	否定（〜ない）を表します。
ます形	おおこけします	丁寧な言い方で使います。
ば形	おおこけすれば	条件（〜ば）を表します。
意志形	おおこけしよう	意志・勧誘（〜よう）を表します。