和英辞書

安全港規定あんぜんこうきてい

ひらがな

あんぜんこうきてい

名詞

safe harbor rule

日本語の意味

法令や規制において、一定の条件を満たした者に対し、責任追及や制裁の対象としない、または責任を軽減することを定めた規定。いわゆる「セーフハーバー・ルール」。 / 税務、証券取引、個人情報保護、プラットフォーム事業者の責任などの分野において、行為者があらかじめ定められた要件を満たしていれば、違法とみなされない、または違法性が阻却・減免されることを保障する規定。 / 企業や個人が、法的リスクを回避・軽減するための「安全な行動範囲」を具体的に示す条文やルールの総称。

やさしい日本語の意味

きまりをまもった人が、あとでトラブルにならないよう、まもられるという特別なきまり

英語の意味

safe harbor rule

中国語（簡体字）の意味

在满足特定条件时提供免责或责任限制的法律规则 / 为合规设定简化标准或阈值的规定（常用于税务、证券等领域） / 保护特定行为免受处罚的“安全港”机制

中国語（繁体字）の意味

法律上對符合要件者給予免責或限責的規定 / 提供明確合規標準以降低違規風險的條款 / 用於稅務、著作權、資料保護等領域的免責框架

韓国語の意味

특정 요건을 충족하면 제재나 책임을 면하게 하는 규정 / 법·규정에서 제한적 면책을 부여하는 기준 / 과세·컴플라이언스에서 안전장치를 제공하는 규칙

インドネシア語

ketentuan hukum yang memberi perlindungan dari tanggung jawab atau sanksi jika memenuhi syarat tertentu / aturan yang menetapkan ambang aman untuk kepatuhan (misalnya pajak atau sekuritas) / peraturan safe harbor yang membatasi risiko hukum

スペイン語の意味

Norma de puerto seguro que limita la responsabilidad al cumplirse criterios establecidos. / Disposición legal o regulatoria que otorga protección frente a sanciones bajo condiciones específicas. / Regla que presume el cumplimiento y brinda certeza jurídica si se siguen parámetros definidos.

フランス語の意味

disposition de « safe harbor » offrant une immunité ou une responsabilité limitée sous conditions / règle fixant des critères/seuils qui, respectés, créent une présomption de conformité / (fiscalité/comptabilité) règle simplificatrice fixant un seuil de tolérance

ドイツ語

Safe-Harbor-Regelung (Haftungsausschluss unter bestimmten Bedingungen) / Schutzklausel mit rechtlicher Privilegierung bei Regelbefolgung / sichere Hafenbestimmung im Steuer-/Finanzrecht

ポルトガル語（ブラジル）

regra de porto seguro / regra de safe harbor / norma que oferece proteção legal mediante cumprimento de critérios

ベトナム語の意味

quy tắc an toàn / điều khoản an toàn (miễn/giảm trách nhiệm khi đáp ứng điều kiện) / quy định vùng an toàn được pháp luật công nhận

タガログ語の意味

panuntunang safe harbor na naglilimita sa pananagutan kung natutugunan ang itinakdang kondisyon / probisyong legal na nagbibigay-proteksiyon kapag sinusunod ang mga alituntunin

ネパール語

कानुनमा तोकिएका शर्त पूरा हुँदा दायित्व वा दण्डबाट सुरक्षा दिने नियम / पालन भएको अवस्थामा कानुनी जोखिम घटाउने प्रावधान / विशेष परिस्थितिमा अनुपालनलाई स्पष्ट र सुरक्षित बनाउने व्यवस्था

ミャンマー語（ビルマ語）

(ဥပဒေ) တာဝန်မှကင်းလွတ်စေသော စိတ်ချရသောကာကွယ်မှုစည်းမျဉ်း / (စည်းကမ်း) လိုက်နာပါက အပြစ်မယူ/အရေးမယူသည့် ကာကွယ်ရေးစည်းကမ်း

この取引が後から問題にならないよう、契約書に安全港規定を明記しておいた。

To prevent this transaction from being challenged later, we clearly stated the safe harbor rule in the contract.

中国語（簡体字）の翻訳

为避免这笔交易日后引发问题，我已在合同中明确写入安全港条款。

中国語（繁体字）の翻訳

為了避免這筆交易日後成為問題，我已在合約書中明確寫入安全港條款。

タガログ語訳

Upang hindi maging problema ang transaksyong ito sa hinaharap, tahasan kong isinama sa kontrata ang probisyon ng safe harbor.

安 (あん)全 (ぜん)港 (こう)規 (き)定 （ canonical ）

anzenkō kitei （ romanization ）

てい （ hiragana ）