和英辞書

私生兒しせいじ

ひらがな

しせいじ

漢字

私生児

名詞

活用形 旧字体

Kyūjitai form of 私生児 (“illegitimate child”)

日本語の意味

旧字体での「私生児」（婚外子、非嫡出子）

やさしい日本語の意味

けっこんしていないおとうさんとおかあさんのあいだにうまれたこども

英語の意味

Kyūjitai form of 私生児 (“illegitimate child”)

中国語（簡体字）の意味

非婚生子女 / 私生子 / 婚外所生的孩子

中国語（繁体字）の意味

非婚生的孩子 / 婚外所生的子女

韓国語の意味

혼인 관계 밖에서 태어난 아이 / 사생아 / 혼외자

インドネシア語

anak di luar nikah / anak tidak sah / anak haram

スペイン語の意味

hijo ilegítimo / nacido fuera del matrimonio / bastardo

フランス語の意味

enfant illégitime / enfant né hors mariage

ドイツ語

uneheliches Kind / Kind außerhalb der Ehe geboren

ポルトガル語（ブラジル）

filho ilegítimo / criança nascida fora do casamento / bastardo

ベトナム語の意味

con ngoài giá thú / con rơi / đứa trẻ sinh ngoài hôn nhân

タガログ語の意味

anak sa labas / hindi lehitimong anak

ネパール語

अवैध सन्तान / विवाहबाहिर जन्मिएको बच्चा / विवाहेतर सन्तान

ミャンマー語（ビルマ語）

မိဘနှစ်ဦး တရားဝင်လက်ထပ်မထားဘဲ မွေးဖွားသော ကလေး / တရားမဝင် မွေးကလေး

戸籍の記載をめぐって、彼が私生兒として差別された時代の話を祖母から聞いた。

Regarding what was written in the family register, I heard from my grandmother about the time when he was discriminated against as an illegitimate child.

中国語（簡体字）の翻訳

关于户籍记载的事，我从祖母那里听说了他因被视为私生子而遭受歧视的那个时代的故事。

中国語（繁体字）の翻訳

關於戶籍記載，我從祖母那裡聽說了他曾因被視為私生子而遭受歧視的那個年代的故事。

タガログ語訳

Narinig ko mula sa aking lola ang kuwento tungkol sa panahong siya’y diniskrimina bilang anak sa labas ng kasal dahil sa tala sa koseki.

私 (し)生 (せい)兒 （ canonical ）

shiseiji （ romanization ）

私生児 （ shinjitai ）

じ （ hiragana ）