和英辞書

人ひとはパンのみにて生いくる者ものに非あらず

ひらがな

ひとはぱんのみにていくるものにあらず

ことわざ

man shall not live by bread alone

日本語の意味

人間は物質的な食べ物や利益だけあればよいのではなく、精神的・心の糧（信仰、教養、愛情、文化など）も必要として生きている、という意味のことわざ。

やさしい日本語の意味

人はたべものだけでは生きられず、心や文化も大切だということ

英語の意味

man shall not live by bread alone

中国語（簡体字）の意味

人活着不单靠食物或物质。 / 人还需要精神、信仰等滋养。 / 强调物质之外的需求同样重要。

中国語（繁体字）の意味

人不僅靠麵包活著 / 人活著不只需要物質，亦需精神與信仰 / 生命的維持不僅靠糧食，還需精神滋養

韓国語の意味

사람은 떡(양식)만으로 살 수 없다는 뜻. / 물질적 필요뿐 아니라 정신적·영적 가치가 필요함을 이르는 말. / 먹고사는 것만이 전부가 아니라는 경구.

インドネシア語

Manusia tidak hidup dari roti saja. / Hidup bukan hanya soal kebutuhan materi; perlu aspek rohani. / Kehidupan memerlukan lebih dari sekadar makanan dan harta.

スペイン語の意味

No solo de pan vive el hombre. / No basta lo material; también se necesitan bienes espirituales. / Las necesidades espirituales importan tanto como las materiales.

フランス語の意味

L’homme ne vit pas seulement de pain. / On ne vit pas que de biens matériels. / L’être humain a besoin de plus que de nourriture matérielle.

ドイツ語

Der Mensch lebt nicht vom Brot allein. / Materielle Bedürfnisse allein reichen nicht; auch Geistiges/Seelisches ist nötig. / Zum Leben braucht es mehr als Nahrung und Besitz.

ポルトガル語（ブラジル）

O ser humano não vive só de pão. / Não basta o sustento material para viver. / É preciso também alimento espiritual ou cultural.

ベトナム語の意味

Con người không chỉ sống bằng cơm bánh. / Con người cần cả giá trị tinh thần, đạo lý chứ không chỉ vật chất.

タガログ語の意味

Hindi nabubuhay ang tao sa tinapay lamang. / Hindi sapat ang mga materyal na bagay; kailangan din ang espirituwal o di-materyal na pangangailangan. / Kailangan ng tao ang salita ng Diyos o mga bagay na higit sa pisikal na pagkain.

ネパール語

मानिस केवल अन्नले मात्र बाँच्दैन / जीवनका लागि खानेकुरा मात्र पर्याप्त हुँदैन / आध्यात्मिक वा नैतिक पोषण पनि आवश्यक हुन्छ

ミャンマー語（ビルマ語）

လူသည် မုန့်ပေါင်မုန့် (စားစရာ) တစ်မျိုးတည်းဖြင့် မရှင်နိုင် / အသက်ရှင်ဖို့ စားသောက်ခြင်းသာမက စိတ်ဝိညာဉ်ရေးရာ/အကျင့်တရား/ပညာ စသည်လည်းလို

彼は忙しくても家族との時間を大切にしており、「人はパンのみにて生くる者に非ず」とよく口にする。

Even though he is busy, he values time with his family and often says, "A person does not live on bread alone."

中国語（簡体字）の翻訳

他即使很忙也很重视与家人共度的时间，并且常常挂在嘴边：“人不单靠面包活着”。

中国語（繁体字）の翻訳

他即使很忙也很重視與家人相處的時間，常常把「人非單靠麵包而活」掛在嘴邊。

タガログ語訳

Kahit abala siya, pinahahalagahan niya ang oras kasama ang pamilya, at madalas niyang sabihin, “Hindi lamang sa tinapay nabubuhay ang tao.”

人 (ひと)はパンのみにて生 (い)くる者 (もの)に非 (あら)ず （ canonical ）

hito wa pan nomi ni te ikuru mono ni arazu （ romanization ）