和英辞書

もが

助詞

文語

(literary) も (mo, “also; as well”) + が (ga, the subject case particle). Even x (sbj).

日本語の意味

も (追加・強調を表す係助詞) と が (主格を表す格助詞) が結びついた文語的な助詞表現。「～さえもが」「～でさえが」に近い意味で、予想外・極端な主語を強調して取り立てる用法。

やさしい日本語の意味

ぶんしょうでつかうふるいことばで、なになになどもとつよくつけたすときにつかう

英語の意味

(literary) も (mo, “also; as well”) + が (ga, the subject case particle). Even x (sbj).

中国語（簡体字）の意味

（文）连……也（作主语） / （文）即便……也（主语）

中国語（繁体字）の意味

甚至……（作主語） / 連……也（作主語） / 即便……也（作主語）

韓国語の意味

문어체로, ‘심지어 ~가’의 뜻을 나타내는 조사 / 주어 표지 ‘가’에 ‘도/조차’의 의미를 결합한 형태

インドネシア語

bahkan (sebagai subjek) / pun pada subjek / sekalipun (subjek)

スペイン語の意味

incluso (marcando el sujeto) / hasta (marcando el sujeto) / aun (énfasis en el sujeto)

フランス語の意味

même (marquant le sujet; littéraire) / accentue la notion de « même » sur le sujet

ドイツ語

(sogar) auch … (als Subjekt); selbst … / sogar …; selbst wenn/selbst (x)

ポルトガル語（ブラジル）

até (marcando o sujeito) / mesmo (marcando o sujeito) / inclusive (como sujeito)

ベトナム語の意味

ngay cả ... (làm chủ ngữ) / đến cả ... cũng (chủ ngữ) / thậm chí ... cũng (chủ ngữ)

タガログ語の意味

pati ang simuno / maging ang simuno / kahit ang simuno

ネパール語

समेत; कर्ता चिनाउने अव्यय / पनि (कर्ताको रूपमा)

ミャンマー語（ビルマ語）

(စာပေ) …တောင်မှ (အကြောင်းအရာ/ကတ္တရာ) / (စာပေ) …ပါပဲ/…ပင်လျှင် (ကတ္တရာပြ)

春の夜は静けさに包まれ、風もが花の香りを運んでくる。

On spring nights, everything is wrapped in stillness, and even the wind carries the scent of flowers.

中国語（簡体字）の翻訳

春夜被宁静所包围，微风也带来了花的芬芳。

中国語（繁体字）の翻訳

春夜籠罩在寧靜之中，連微風也帶來花的芬芳。

タガログ語訳

Ang gabi ng tagsibol ay nababalutan ng katahimikan, at dinadala rin ng hangin ang halimuyak ng mga bulaklak.

mo ga （ romanization ）