和英辞書

弟姫おとひめ

ひらがな

おとひめ

名詞

古語

(archaic) a noblewoman who is younger sister to another one in her family

日本語の意味

身分の高い家柄に生まれた女性で、姉より年下の妹にあたる人物を指す、やや古風・雅語的な表現。 / 物語や歴史的な文脈で、貴族や皇族の家系における「妹の姫君」を指して用いられる称。

やさしい日本語の意味

身分の高い家でうまれた女の人で　その家のあねの　いもうとになる人

英語の意味

(archaic) a noblewoman who is younger sister to another one in her family

中国語（簡体字）の意味

作为妹妹的贵族女子（古语） / 年幼的公主（古语）

中国語（繁体字）の意味

古稱：較年幼的貴族女子（相對同家族另一位貴族女子） / 較年幼的公主（相對同家族另一位公主）

韓国語の意味

귀족 집안에서 언니의 아랫자매인 여성 / 귀족 여성의 여동생

インドネシア語

putri bangsawan yang merupakan adik perempuan dari putri lain dalam keluarganya / adik perempuan dari seorang putri bangsawan (istilah klasik)

スペイン語の意味

princesa menor (arcaico) / princesa que es hermana menor en su familia (arcaico) / dama noble que es hermana menor (arcaico)

フランス語の意味

princesse cadette / dame noble cadette / sœur cadette au sein d’une famille noble

ドイツ語

(arch.) jüngere Fürstenschwester; jüngere adlige Schwester / (arch.) jüngere Schwester einer Adeligen

ポルトガル語（ブラジル）

princesa caçula (arcaico) / dama nobre que é irmã mais nova de outra na família (arcaico)

ベトナム語の意味

(cổ) em gái thuộc hàng quý tộc / (cổ) quý nữ là em gái trong gia tộc

タガログ語の意味

nakababatang prinsesa sa pamilyang maharlika / nakababatang kapatid na babaeng maharlika / prinsesang nakababata sa kapatid niyang prinsesa

ネパール語

(पुरातन) कुलीन परिवारकी कान्छी राजकुमारी / (पुरातन) त्यही घरानाकी अर्की राजकुमारीको कान्छी बहिनी

ミャンマー語（ビルマ語）

(ရှေးဟောင်း) မျိုးရိုးမြင့်အိမ်တော်၏ ညီမသမီး / (ရှေးဟောင်း) အစ်မရှိသော မြင့်မြတ်နွယ်ဝင် မိန်းမငယ်

公の席では、姉君の陰で控えめに微笑む弟姫が、家の品位を静かに支えていた。

At official gatherings, the younger princess sister, smiling modestly behind her elder sister, quietly upheld the family's dignity.

中国語（簡体字）の翻訳

在公开场合里，弟姬总是站在姐姐的身后含蓄地微笑，静静支撑着家族的体面与品位。

中国語（繁体字）の翻訳

在公開場合中，那位在姊君身後含蓄微笑的弟姬，靜靜支撐著家族的品位。

タガログ語訳

Sa mga pampublikong pagtitipon, ang nakababatang prinsesa na mapagkumbabang nakangiti sa lilim ng kanyang nakatatandang kapatid na babae ay tahimik na sumusuporta sa dangal ng kanilang angkan.

弟 (おと)姫 （ canonical ）

otohime （ romanization ）

ひめ （ hiragana ）