和英辞書

ばちあたり

漢字

罰当たり

形容動詞

deserving divine retribution

日本語の意味

神仏の罰が当たるようなこと。罰当たり。 / （罵って）罰当たりな人。

やさしい日本語の意味

かみさまをたっとばず、わるいことをして、ばちがあたりそうなようす

英語の意味

deserving divine retribution

中国語（簡体字）の意味

该遭天谴的 / 不敬神明的 / 招致天罚的

中国語（繁体字）の意味

該受天譴的 / 會遭天罰的 / 褻瀆神明的

韓国語の意味

신의 벌을 받을 만한 / 천벌받을 / 불경스러운

インドネシア語

pantas mendapat hukuman Tuhan / mengundang murka Ilahi / tidak hormat terhadap hal-hal suci

スペイン語の意味

sacrílego / impío / merecedor de castigo divino

フランス語の意味

Qui mérite le châtiment divin / Impie / Sacrilège

ドイツ語

gotteslästerlich / gottlos; frevelhaft / der göttlichen Vergeltung würdig

ポルトガル語（ブラジル）

que merece punição divina / ímpio / sacrílego

ベトナム語の意味

đáng bị trời phạt / báng bổ, bất kính với thần linh / phạm thượng

タガログ語の意味

karapat-dapat sa parusa ng Diyos / lapastangan / mapaparusahan ng langit

ネパール語

देवदण्ड लायक / ईश्वरको कोप पाउने / अधर्मी

ミャンマー語（ビルマ語）

ဘုရားကိုမထီမဲ့မြင်သော (အပြစ်ကြီးသော) / ကောင်းကင်ဒဏ်ခံရသင့်သော

ご先祖さまをあざけるなんて、ばちあたりなことはやめなさい。

Mocking your ancestors is something that invites divine punishment, so stop it.

中国語（簡体字）の翻訳

别嘲笑祖先，别做这种大不敬的事。

中国語（繁体字）の翻訳

竟敢嘲弄祖先，這種大不敬的事快別做了。

タガログ語訳

Huwag mong kutyain ang ating mga ninuno; tigilan mo ang kalapastangang iyan.

活用形

この形容動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。

基本の形

形	語形	使いどころ
未然形	ばちあたりだろ 別の言い方: ばちあたりだろう	「〜だろう」のような形で使います。
連用形	ばちあたりで	「〜で」「〜に」の形で使います。
終止形	ばちあたりだ	「〜だ」で文を終える形です。
連体形	ばちあたりな	「〜な」で名詞を修飾する形です。
仮定形	ばちあたりなら	「〜なら」で条件を表す形です。
命令形	ばちあたりであれ	「〜であれ」など硬い表現で使います。

よく使う形

形	語形	使いどころ
て形相当	ばちあたりで	「〜で」の形で文をつなぎます。
た形	ばちあたりだった	過去（〜だった）を表します。
ない形	ばちあたりではない 別の言い方: ばちあたりじゃない	否定（〜ではない / 〜じゃない）を表します。
です形	ばちあたりです	丁寧な言い方で使います。