和英辞書

傷卵しょうらん

ひらがな

しょうらん

名詞

(agriculture) damaged egg

日本語の意味

農業分野で使われる「傷卵」は、殻にひびや欠け、汚れなどの損傷がある卵を指す。商品価値が下がり、通常の生食用としては扱われないことが多い。加工用に回されたり、等級外として扱われたりする。

やさしい日本語の意味

かごやはこなどにぶつかって、からにひびやきずがついたたまごのこと

英語の意味

(agriculture) damaged egg

中国語（簡体字）の意味

破损蛋（蛋壳裂缝或受损） / 受损的卵（农业用语）

中国語（繁体字）の意味

受損的蛋 / 殼破裂的蛋

韓国語の意味

손상된 달걀 / 파손된 알 / 금이 간 달걀

インドネシア語

telur rusak / telur retak / telur cacat

スペイン語の意味

huevo dañado / huevo defectuoso / huevo con la cáscara fisurada

フランス語の意味

œuf endommagé / œuf abîmé / œuf fissuré

ドイツ語

beschädigtes Ei (Landwirtschaft) / angeknackstes Ei / Eierschaden

ポルトガル語（ブラジル）

ovo danificado (agricultura) / ovo com casca rachada ou trincada / ovo quebrado

ベトナム語の意味

trứng hỏng / trứng bị nứt, hư hại / trứng bị tổn thương (trong nông nghiệp)

タガログ語の意味

sirang itlog / itlog na may lamat / itlog na may pinsala

ネパール語

क्षतिग्रस्त अण्डा / चर्किएको वा भाँचिएको अण्डा / ऊष्मायनका लागि अनुपयुक्त अण्डा

ミャンマー語（ビルマ語）

(စိုက်ပျိုးရေး) ပျက်စီးနေသော ဥ / အခွံကွဲ/ကွဲပေါက်နေသော ဥ

検品の結果、このロットには傷卵が多く含まれていたため、出荷を見合わせた。

After inspection, we postponed shipment because this batch contained many damaged eggs.

中国語（簡体字）の翻訳

经检验结果，该批次含有较多破损蛋，因此暂缓出货。

中国語（繁体字）の翻訳

經過檢品結果，由於這批批號含有許多破損蛋，因此暫緩出貨。

タガログ語訳

Bilang resulta ng inspeksiyon, dahil maraming basag na itlog ang kasama sa loteng ito, ipinagpaliban namin ang pagpapadala.

傷 (しょう)卵 （ canonical ）

shōran （ romanization ）

らん （ hiragana ）