和英辞書

てらあ

接尾辞

略語 異表記 縮約形 形態素

Contraction of ているわ (-te iru wa).

日本語の意味

Contraction of ているわ (-te iru wa).

やさしい日本語の意味

女の人が話すときのことばで ているわ がつづまって てらあ になったことば

英語の意味

Contraction of ているわ (-te iru wa).

中国語（簡体字）の意味

表示进行时的口语缩略语尾（相当于「ているわ」） / 带感叹、柔和语气的句末后缀“哇/呀”的缩约形式

中国語（繁体字）の意味

「ているわ」的口語縮約語尾，表示正在…呢（女性語氣） / 表示動作持續或進行的語氣「…著呢／…啊」

韓国語の意味

‘〜하고 있어’를 뜻하는 ‘ているわ’의 축약형 접미사 / 진행 상태 표현에 문말 ‘わ’를 결합한 구어적 축약형

インドネシア語

bentuk singkat dari -te iru wa / sufiks percakapan penanda aksi/tindakan sedang berlangsung / memberi nuansa santai/ekspresif pada kalimat

スペイン語の意味

Contracción coloquial de 〜ているわ; indica acción en progreso con tono suave/enfático. / Sufijo verbal informal que marca aspecto durativo/progresivo con 〜わ al final. / Variante coloquial usada en conversación, equivalente a «-te iru wa».

フランス語の意味

Contraction familière de ているわ (forme progressive + particule wa). / Indique une action en cours avec nuance affective/féminine. / Suffixe informel après un verbe pour marquer le présent duratif.

ドイツ語

umgangssprachliche Verkürzung von ～ているわ (drückt aus: „… ist gerade/seit …“, oft mit weiblicher Färbung)

ポルトガル語（ブラジル）

Contração coloquial de “-te iru wa”, marcando ação em progresso com ênfase. / Terminação frásica com nuance feminina/suave após “-te iru”.

ベトナム語の意味

Dạng rút gọn khẩu ngữ của 〜ているわ (“đang/… đấy”). / Hậu tố câu mang sắc thái nữ tính, nhẹ nhàng/cảm thán.

タガログ語の意味

pinaikling anyo ng 〜ているわ / hulapi na nagsasaad ng kasalukuyang/patuloy na kilos sa di‑pormal na pananalita / nagbibigay ng malambot/feminine na himig sa pangungusap

ネパール語

‘ているわ’ को संक्षिप्त बोलिचालाको प्रत्यय / क्रियापछि लाग्ने; निरन्तर अवस्था ‘-दै छ’ जनाई कोमल (स्त्रीलिङ्गीय) लय दिन्छ

ミャンマー語（ビルマ語）

(口) ～နေတယ်နော်/～နေတယ်ဝါ (ているわ ၏ချုံ့) / (末尾) လုပ်နေကြောင်းကို နူးညံ့သိမ်မွေ့စွာပြောတဲ့ စကားဆုံး

まだ起きてらあ、寝坊しちまうぞ。

You're still awake, you'll end up oversleeping.

中国語（簡体字）の翻訳

还不睡的话，可要睡过头了。

中国語（繁体字）の翻訳

你還醒著啊？會睡過頭喔。

てらあ （ canonical ）

てらぁ （ canonical ）

-terā （ romanization ）