和英辞書

みずあげる

漢字

水揚げる

動詞

to land (bring to land)

日本語の意味

みずあげ（動詞）: 「水揚げ」と書くことが多い。漁業や物流などで、船やトラックなどから陸上へ荷物・魚介類・商品などを降ろして陸に上げること。また、漁で獲れた魚介類を港に揚げること。転じて、生産物・売上高・取扱量などの実績を指すこともある。

やさしい日本語の意味

つったさかなやとれたものを ふねから おろして りくに はこぶこと

英語の意味

to land (bring to land)

中国語（簡体字）の意味

把……运上岸 / 将渔获或货物卸到岸上 / 使船只靠岸

中国語（繁体字）の意味

將（漁獲、貨物）運上岸 / 把船上物資卸到岸上

韓国語の意味

(어획물·화물 등을) 양륙하다 / 육지로 올리다

インドネシア語

mendaratkan hasil tangkapan ikan / membongkar muatan ikan dari kapal / menurunkan hasil tangkapan ke darat

スペイン語の意味

desembarcar la pesca / descargar las capturas en el puerto / llevar a tierra lo pescado

フランス語の意味

amener à terre / débarquer / tirer à terre

ドイツ語

(Fischfang) an Land bringen, landen / (Schiff/Boot) an Land ziehen, auf den Strand setzen

ポルトガル語（ブラジル）

desembarcar (trazer à terra) / descarregar no porto / pôr em terra

ベトナム語の意味

đưa (thủy sản) lên bờ / bốc dỡ cá/hàng từ thuyền lên bến

タガログ語の意味

iahon / ipadaong / ilapag

ネパール語

किनारामा ल्याएर उतार्नु / जहाज/डुंगाबाट माछा वा सामान किनारामा उतार्नु

ミャンマー語（ビルマ語）

(ငါးစသည်ကို) ကမ်းပေါ်တင်/လှေကမ်းတင်လိုက်သည် / (သင်္ဘော၊လှေ စသည်ကို) ကမ်းကပ်ကာ ဆင်းကမ်းတင်သည် / ကမ်းပေါ်သို့ တင်ပို့/ယူဆောင်လာသည်

漁師は夜明けとともに港へ戻り、大漁の魚をみずあげる。

At dawn, the fisherman returns to the port and lands a big catch of fish.

中国語（簡体字）の翻訳

渔民在黎明时分回到港口，卸下满载的渔获。

中国語（繁体字）の翻訳

漁夫在黎明時分返回港口，卸下滿載的漁獲。

タガログ語訳

Bumalik ang mga mangingisda sa daungan pagsapit ng bukang-liwayway at nag-ahon ng maraming isda.

活用形

この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。

基本の形

形	語形	使いどころ
未然形	みずあげ	「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。
連用形	みずあげ	「ます」「たい」「た」などにつながる形です。
終止形	みずあげる	文を終えるときの形（辞書形）です。
連体形	みずあげる	名詞を修飾するときの形です。
仮定形	みずあげれ	「ば」を付けて条件を表す形です。
命令形	みずあげろ 別の言い方: みずあげよ	命令・指示を表す形です。

よく使う形

形	語形	使いどころ
て形	みずあげて	「〜て」で文をつなぐときに使います。
た形	みずあげた	過去（〜た）を表します。
ない形	みずあげない	否定（〜ない）を表します。
ます形	みずあげます	丁寧な言い方で使います。
ば形	みずあげれば	条件（〜ば）を表します。
意志形	みずあげよう	意志・勧誘（〜よう）を表します。