和英辞書

～ず

ひらがな

ず

助動詞

not / without doing / without V-ing

日本語の意味

動詞の連用形などに付いて、動作・状態が行われないことを表す文語の打消の助動詞。「〜ない」「〜ぬ」に相当し、しばしば「〜ないで」「〜なくて」として後続の文とつなぐ。

やさしい日本語の意味

うしろのうごきやようすを しないことを あらわす ことば

英語の意味

not / without doing / without V-ing

中国語（簡体字）の意味

动词的否定形式，表示“不……/没有……” / 表示“没做某事就……/不……而……”（连接用法）

中国語（繁体字）の意味

動詞的否定；不… / 不做…；沒有做… / （～ずに）不…而…；未…就…

韓国語の意味

동사의 부정형을 나타냄; ~하지 않다 / 어떤 행위를 하지 않은 채; ~하지 않고

インドネシア語

bentuk negatif pada verba / menyatakan tidak melakukan sesuatu / menyatakan tanpa melakukan (nuansa klasik/formal)

スペイン語の意味

negación verbal arcaica equivalente a «no» / sin + infinitivo; sin hacer

フランス語の意味

négation verbale littéraire (ne... pas) / sans + infinitif; sans faire

ポルトガル語（ブラジル）

forma literária/arcaica de negação verbal (equivalente a ない) / “sem fazer”, “sem V”; indica ação não realizada / usado em ～ずに: “sem que (se) V”

ベトナム語の意味

Dạng phủ định (văn viết) của động từ: “không ~”. / Không làm ~; “mà không ~” (～ずに). / Liên kết mệnh đề với nghĩa “và không ~”.

タガログ語の意味

anyong negatibo ng pandiwa; “hindi …” / nagpapahiwatig ng “nang hindi …” / “hindi paggawa” / katumbas ng ～ない; sa ～ずに: “nang hindi”

ネパール語

न (क्रियाको नकार सूचक) / नगरी (केही नगरी)

ミャンマー語（ビルマ語）

မ…ဘဲ/မ…ပဲ (မလုပ်ဘဲ) / …မလုပ်ဘဲနဲ့/…မလုပ်လျက် / …မပါဘဲ/မရှိဘဲ

彼は何も言わずに部屋を出て行った。

He left the room without saying anything.

活用形

この助動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。

基本の形

形	語形	使いどころ
未然形	ざら	助動詞ごとに、使える形が異なります。
連用形	ず 別の言い方: ざり	助動詞ごとに、使える形が異なります。
終止形	ず	文法の働きを持つ基本の形です。
連体形	ぬ	前後の語とのつながりで使い分けます。
仮定形	ね	条件表現に関わるときに使います。
命令形	ざれ	語によっては存在しないことがあります。

よく使う形

形	語形	使いどころ
この単語には表示できる派生形がありません。

補足

• 古語の否定助動詞「ず」。現代語では主に「～ず(に)」の形で「…しないで／…せずに」の意味で用いられる。