和英辞書

万よも

ひらがな

よも

副詞

否定用法

(followed by a negative) even if, never / (followed by a negative) no matter what

日本語の意味

万：副詞として用いられる場合、主に打ち消しの語を伴って、「たとえどんなことがあっても」「決して」「どうしても（〜ない）」という強い否定の気持ちや仮定条件を表す。

やさしい日本語の意味

あとにないをつけて、なにがあってもけっしてしないというきもちをあらわす

英語の意味

(followed by a negative) even if, never / (followed by a negative) no matter what

中国語（簡体字）の意味

即使……也不 / 无论如何也不 / 决不

中国語（繁体字）の意味

即使（後接否定） / 無論如何（後接否定） / 絕對不

韓国語の意味

(부정형과 함께) 설령 …라도 / (부정형과 함께) 결코 …않다 / (부정형과 함께) 무엇을 해도 …않다

インドネシア語

sekalipun..., tidak pernah / apa pun yang terjadi, tidak... / bagaimanapun juga, tidak...

スペイン語の意味

aunque (seguido de negación) / de ningún modo (con negación) / sin importar qué (seguido de negación)

フランス語の意味

même si (suivi d’une négation) / en aucun cas / à aucun prix (suivi d’une négation) / quoi qu’il arrive (suivi d’une négation)

ドイツ語

selbst wenn (…nicht) / unter keinen Umständen; niemals / egal wie sehr (…nicht)

ベトナム語の意味

dù thế nào cũng không / tuyệt đối không / cho dù … cũng không

タガログ語の意味

hinding-hindi / kailanman hindi / kahit anong mangyari, hindi

ネパール語

(नकारात्मकसँग) जेसुकै भए पनि / (नकारात्मकसँग) कहिल्यै होइन / (नकारात्मकसँग) कुनै हालतमा पनि होइन

ミャンマー語（ビルマ語）

တောင်ပင် — မ...ဘူး / ဘယ်လိုပဲဖြစ်ဖြစ် — မ...ဘူး / ဘယ်တော့မှ မ...

万が一そんなことがあっても、私は決して約束を破らない。

Even if something like that were to happen, I would never break my promise.

中国語（簡体字）の翻訳

即使万一发生那样的事，我也绝不会违背约定。

中国語（繁体字）の翻訳

即使萬一發生那種事，我也絕不會違背約定。

タガログ語訳

Kahit na mangyari man ang ganoong bagay, hinding-hindi ko sisirain ang pangako ko.

ban （ romanization ）

ばん （ hiragana ）