和英辞書

新しん

ひらがな

しん

接頭辞

形態素

neo- / attached to the title of a fiction work to mean “new storyline”, to distinguish it from older works

日本語の意味

あたらしい。新規の。今までになかった、または古いものを改めたものにつける語。 / 最近の。現代の。最新の状態にあることを表す。 / 別系列・別バージョンであることを示す。「旧」と対比して用いられる。

やさしい日本語の意味

ことばのまえにつけてあたらしいことをしめす。さくひんのなまえにつけてふるいさくひんとわけてあたらしいものがたりをしめす。

英語の意味

neo- / attached to the title of a fiction work to mean “new storyline”, to distinguish it from older works

中国語（簡体字）の意味

表示“新、最新”的前缀 / 用于作品标题，指新版或新剧情，以区别旧作 / 表示重启或重制版

中国語（繁体字）の意味

表「新的、最新的」之意的前綴。 / 用於作品標題，指新篇章／新故事。 / 用以區別舊作之新版或重啟版。

韓国語の意味

신(新)-; 새로움·새로운 / (작품 제목에 붙어) 신작·새 이야기(새 스토리라인)를 뜻함 / (구작과 구별해) 리뉴얼판·신판을 나타냄

インドネシア語

baru (imbuhan pada judul untuk menandai cerita/versi baru) / neo- (untuk membedakan dari karya lama)

スペイン語の意味

neo- / nuevo (en títulos de obras) / nueva versión para distinguirse de la original

フランス語の意味

Préfixe signifiant « nouveau, récent » (néo-). / Dans les titres d’œuvres, marque une nouvelle intrigue/version distincte des précédentes.

ドイツ語

neu-, Neo- (bei Werktiteln: neue Handlung/Neufassung) / Neustart/Neuauflage (eines Werks)

ベトナム語の意味

tân- (mới; đặt trước tên tác phẩm để chỉ bản/cốt truyện mới) / mới (dùng để phân biệt với tác phẩm/phiên bản cũ)

タガログ語の意味

bagong- / panibagong- (ginagamit sa pamagat upang itangi sa nauna)

ネパール語

नव-, नयाँ / पुरानाबाट छुट्टिने नयाँ संस्करण/श्रृंखला / (कृतिको शीर्षकमा) नयाँ कथानक भएको

ミャンマー語（ビルマ語）

အသစ်- / နယူး- / ခေါင်းစဉ်တွင် ဇာတ်လမ်းအသစ်ကိုညွှန်ပြ

彼は新古典主義の建築に惹かれて、街の美術館を訪れた。

He was drawn to neo-classical architecture and visited the city's art museum.

中国語（繁体字）の翻訳

他被新古典主義的建築所吸引，造訪了市立美術館。

shin- （ romanization ）

しん （ hiragana ）