和英辞書

若わか

ひらがな

わか

名詞

"my lord" (towards a young master or a young heir)

日本語の意味

身分の高い家柄の、年若い男子の主人・跡継ぎに対して用いる敬称。若君、若旦那などの略。

やさしい日本語の意味

いえのあるじのこどもやわかいあとつぎをよぶときのていねいなことば。

英語の意味

"my lord" (towards a young master or a young heir)

中国語（簡体字）の意味

对年轻主人的尊称 / 对年轻继承人的尊称

中国語（繁体字）の意味

少爺 / 少主 / 公子

韓国語の意味

젊은 주군(젊은 주인) / 도련님

インドネシア語

tuan muda (sapaan kepada pewaris/anak majikan) / tuanku muda (sapaan hormat kepada bangsawan muda)

スペイン語の意味

señorito / amo joven / joven señor

フランス語の意味

jeune maître (terme d’adresse honorifique) / jeune seigneur (titre honorifique) / jeune héritier (forme de politesse)

ドイツ語

junger Herr; junger Gebieter / Anrede für einen jungen Erben/Jungmeister

ベトナム語の意味

cậu chủ (gọi vị thiếu gia) / thiếu gia / công tử (người thừa kế trẻ)

タガログ語の意味

magalang na tawag sa batang panginoon / panawag sa nakababatang amo o tagapagmana

ネパール語

युवा स्वामी / युवा मालिक / युवा वारिस

ミャンマー語（ビルマ語）

သခင်ငယ် / မင်းသားငယ် / အမွေဆက်ခံမည့် သခင်

若、すでに馬は用意してありますので、すぐにご出立ください。

My lord, the horses are already prepared, so please depart at once.

中国語（簡体字）の翻訳

另外，马已经准备好了，请立刻出发。

中国語（繁体字）の翻訳

若已備妥馬匹，請即刻啟程。

タガログ語訳

Binata, nakahanda na ang mga kabayo, kaya umalis na po kayo kaagad.

waka （ romanization ）

わか （ hiragana ）