和英辞書

鸞輿らんよ

ひらがな

らんよ

名詞

palanquin that king (or emperor, etc.) rides

日本語の意味

天子や皇帝が乗る、きわめて格式の高い乗り物・御輿のこと。転じて、君主そのものやその外出・行幸を指しても用いられる。

やさしい日本語の意味

おうさまや てんのうが のるための ひとが かつぐ のりもの

英語の意味

palanquin that king (or emperor, etc.) rides

中国語（簡体字）の意味

皇帝乘坐的肩舆（轿子） / 帝王的御轿或御辇

中国語（繁体字）の意味

皇帝的車駕 / 帝王所乘的輦 / 借指皇帝

韓国語の意味

황제·국왕 등이 타는 가마 / 임금의 어가(御駕)

インドネシア語

tandu yang dinaiki raja atau kaisar / usungan kekaisaran / tandu kebesaran istana

スペイン語の意味

palanquín real / silla de manos imperial / litera del monarca

フランス語の意味

palanquin impérial / chaise à porteurs de l’empereur / litière royale

ドイツ語

Kaiser‑/Königssänfte / Staats- bzw. Herrscherpalanquin

ベトナム語の意味

kiệu dành cho vua/hoàng đế / kiệu ngự / kiệu rước hoàng đế

タガログ語の意味

palankin ng emperador o hari / andas na sinasakyan ng hari o emperador

ネパール語

राजा वा सम्राट चढ्ने शाही पाल्की / राजकीय पाल्की / शासकको सवारी डोली

ミャンマー語（ビルマ語）

ဘုရင် (သို့) စိုးစံရှင်တို့ စီးသည့် လက်ဖြင့် ထမ်းသယ်သော စီးတော်ယာဉ် / မင်းမက်၏ စီးတော်လက်တောင်း

即位の儀では、天皇が鸞輿に乗って御所を出発したと記録されている。

Records say that during the enthronement ceremony, the Emperor set out from the palace in an imperial palanquin.

中国語（簡体字）の翻訳

据记载，在即位仪式上，天皇乘坐鸾舆从皇宫出发。

中国語（繁体字）の翻訳

據記載，在即位儀式中，天皇乘坐鸞輿自御所出發。

タガログ語訳

Naitala na sa seremonya ng pagluklok, umalis ang Emperador mula sa palasyo habang nakasakay sa isang karwaheng pang-Emperador.

鸞 (らん)輿 （ canonical ）

ran'yo （ romanization ）

よ （ hiragana ）