和英辞書

登場とうじょうする

ひらがな

とうじょうする

動詞

appear in a performance, for a character to enter / enter the scene, arrive

日本語の意味

舞台や物語などに新しい人物やキャラクターが現れること / 人や物が、注目される場面や社会の表舞台に姿を現すこと / 新製品や新技術などが市場に出てくること

やさしい日本語の意味

はなしやえんげきなどに、ひとやものがでてくること。あたらしいものがでるときにもつかう。

英語の意味

appear in a performance, for a character to enter / enter the scene, arrive

中国語（簡体字）の意味

出场（角色进入舞台或场景） / 亮相；出现 / 到场

中国語（繁体字）の意味

（角色或演員）出場；上場 / 現身；亮相（於戲劇、表演等） / 到場；來到

韓国語の意味

등장하다 / 무대나 이야기 속에 나타나다 / 새로 모습을 드러내다

インドネシア語

muncul di panggung/adegan / masuk panggung; hadir dalam cerita / datang; menampakkan diri

スペイン語の意味

entrar en escena / aparecer en una representación / hacer su aparición

フランス語の意味

entrer en scène / faire son apparition / apparaître (dans une œuvre/sur scène)

ドイツ語

(auf der Bühne/auf dem Bildschirm) auftreten / (als Figur) die Szene betreten / erscheinen, auftauchen

ベトナム語の意味

xuất hiện trên sân khấu/màn ảnh / nhân vật bước vào cảnh, ra mắt / đến, có mặt (trong buổi biểu diễn/cảnh)

タガログ語の意味

pumasok sa eksena / magpakita sa palabas / dumating

ネパール語

मञ्चमा प्रवेश गर्नु / पात्रले दृश्यमा प्रवेश गर्नु / देखापर्नु

ミャンマー語（ビルマ語）

မဏ္ဍိုင်ပေါ်တွင် ပေါ်ပေါက်လာသည် / ဇာတ်ဝင်ခန်းသို့ ဝင်ရောက်လာသည် / ရောက်ရှိလာသည်

第2幕で主人公が登場する瞬間、客席は静まり返った。

The moment the main character appears in Act 2, the audience fell silent.

中国語（簡体字）の翻訳

在第二幕主人公登场的瞬间，观众席一片寂静。

中国語（繁体字）の翻訳

在第二幕主角登場的瞬間，觀眾席一片寂靜。

タガログ語訳

Sa sandaling lumabas ang pangunahing tauhan sa Ikalawang Yugto, biglang nanahimik ang mga manonood.

活用形

この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。

基本の形

形	語形	使いどころ
未然形	登場し	「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。
連用形	登場し	「ます」「たい」「た」などにつながる形です。
終止形	登場する	文を終えるときの形（辞書形）です。
連体形	登場する	名詞を修飾するときの形です。
仮定形	登場すれ	「ば」を付けて条件を表す形です。
命令形	登場しろ 別の言い方: 登場せよ	命令・指示を表す形です。

よく使う形

形	語形	使いどころ
て形	登場して	「〜て」で文をつなぐときに使います。
た形	登場した	過去（〜た）を表します。
ない形	登場しない	否定（〜ない）を表します。
ます形	登場します	丁寧な言い方で使います。
ば形	登場すれば	条件（〜ば）を表します。
意志形	登場しよう	意志・勧誘（〜よう）を表します。