和英辞書

白酒しろき

ひらがな

しろき / しろざけ

名詞

white fermented liquor made from rice, used as an offering at Shinto rituals

日本語の意味

米を原料として造られる白く濁った酒。神道の祭礼などで神前に供えられることが多い。

やさしい日本語の意味

こめからつくるしろいおさけ。じんじゃのおまつりでそなえる。

英語の意味

white fermented liquor made from rice, used as an offering at Shinto rituals

中国語（簡体字）の意味

用米发酵酿成的白色甜酒，常用于神道祭祀供奉 / 日本传统的米酿甜酒

中国語（繁体字）の意味

以米發酵釀造的白色甜酒 / 用於神道祭祀的供酒

韓国語の意味

신토 의식에 바치는 흰빛의 발효주(막걸리 비슷한 술) / (쌀로 빚은) 흰 사케

インドネシア語

minuman beralkohol putih hasil fermentasi beras untuk persembahan Shinto / sake putih manis tradisional Jepang (shirozake)

スペイン語の意味

Licor blanco fermentado de arroz usado como ofrenda en rituales sintoístas. / Sake blanco dulce japonés elaborado con arroz (shirozake). / Bebida alcohólica tradicional de color lechoso hecha de arroz.

フランス語の意味

Liqueur blanche de riz fermenté, traditionnelle au Japon. / Saké blanc sucré, offert lors des rites shintoïstes. / Boisson rituelle shinto à base de riz fermenté.

ドイツ語

Shirozake; süßer weißer Reislikör (jap.) / als Opfergabe verwendeter Reiswein im Shintō

ベトナム語の意味

Rượu trắng lên men từ gạo / Rượu dùng làm lễ vật trong nghi lễ Thần đạo

タガログ語の意味

puting alak na gawa sa bigas na inaalay sa mga ritwal ng Shinto / puting inuming may alkohol mula sa pagbuburo ng bigas para sa handog sa Shinto

ネパール語

चामलबाट बनेको सेतो किण्वित मदिरा / शिन्तो अनुष्ठानमा चढाइने परम्परागत सेतो चामलको रक्सी

ミャンマー語（ビルマ語）

ဆန်ဖြင့် ပြုလုပ်သော ဖြူရောင် အရက် / ဂျပန် ရှင်တို အခမ်းအနားများတွင် ဘုရားပူဇော်အလှူအရက် / ချိုမြိန်ရသော ဂျပန် ဆန်အရက်

神前には、白酒と塩を供えて祭礼の無事を祈った。

Before the shrine, we offered white fermented rice liquor made from rice and salt and prayed for the festival to proceed safely.

中国語（簡体字）の翻訳

在神前供奉白酒和盐，祈求祭礼平安无事。

中国語（繁体字）の翻訳

在神前供奉白酒與鹽，祈求祭禮平安無事。

タガログ語訳

Sa harap ng diyos, naghandog ng puting sake at asin at nanalangin para sa ligtas na pagdaraos ng pagdiriwang.

白 (しろ)酒 （ canonical ）

shiroki （ romanization ）

き （ hiragana ）