和英辞書

和歌わか

ひらがな

わか

名詞

Japanese poetry, waka / tanka: 31-mora poetry having the pattern 5-7-5 7-7

日本語の意味

日本の伝統的な定型詩。特に、五・七・五・七・七の三十一音から成る短歌を指すことが多い。 / 広義には、万葉集や古今和歌集などに見られる日本古来の詩歌全般。

やさしい日本語の意味

にほんのふるいうたです。ことばのおとをさんじゅういちかぞえてつくりごしちごとしちしちがおおいです。

英語の意味

Japanese poetry, waka / tanka: 31-mora poetry having the pattern 5-7-5 7-7

中国語（簡体字）の意味

日本古典诗歌体裁，格律为五七五七七的短诗 / 短歌；31音拍的诗体

中国語（繁体字）の意味

日本古典詩歌「和歌」，多指短歌，五句、31音拍，格律5-7-5-7-7 / 日本詩歌的總稱（含短歌等）

韓国語の意味

5·7·5 7·7 형식의 31모라로 이루어진 일본 전통 시가 / 일본의 단가(短歌), 와카를 가리키는 말

インドネシア語

puisi klasik Jepang (waka/tanka) / puisi 31 mora berpola 5-7-5 7-7

スペイン語の意味

poesía japonesa clásica / poema de 31 moras con patrón 5-7-5-7-7 (tanka)

フランス語の意味

Poésie japonaise classique, le waka. / Tanka : poème court de 31 syllabes (5-7-5 7-7).

ドイツ語

Waka (klassische japanische Gedichtform; 31 Moren, Schema 5-7-5-7-7) / japanisches Kurzgedicht; Tanka

ベトナム語の意味

thơ waka (thơ truyền thống Nhật Bản) / thơ tanka: thể thơ 31 âm tiết theo nhịp 5-7-5 7-7

タガログ語の意味

tradisyonal na tulang Hapones na tinatawag na waka / tanka; tulang 31-mora na may sukat na 5-7-5/7-7

ネパール語

जापानी पारम्परिक कविता ‘वाका/तान्का’, ३१ अक्षरामात्राको ५–७–५ ७–७ ढाँचायुक्त / जापानी प्राचीन दरबारी काव्य परम्परा

ミャンマー語（ビルマ語）

ဂျပန်ရိုးရာကဗျာပုံစံ / မိုရာ ၃၁ လုံး၊ ၅-၇-၅ ၇-၇ ပုံစံရှိသော တန်ကာကဗျာ

祖母は毎朝、和歌を口ずさみながら庭の花に水をやる。

My grandmother waters the garden flowers every morning while humming waka poetry.

中国語（簡体字）の翻訳

祖母每天早晨一边哼着和歌，一边给院子里的花浇水。

中国語（繁体字）の翻訳

祖母每天早晨一邊哼著和歌，一邊給庭院裡的花澆水。

タガログ語訳

Tuwing umaga, dinidiligan ng aking lola ang mga bulaklak sa hardin habang humuhuni ng mga waka.

和 (わ)歌 （ canonical ）

waka （ romanization ）

か （ hiragana ）