和英辞書

あらがねの

ひらがな

あらがねの / あらかねの

漢字

荒金の

表現

慣用表現

粗金の: lead-in phrase introducing the word 土 (tsuchi)

日本語の意味

粗く精錬されただけの金。まだ不純物を多く含む金。 / 和歌などで、「土（つち）」を導く序詞として用いられる語。枕詞的用法。

やさしい日本語の意味

ふるいうたでつちのまえにつけるきまりのことば。とくべつないみはない。

英語の意味

粗金の: lead-in phrase introducing the word 土 (tsuchi)

中国語（簡体字）の意味

（日语古典）枕词，用于引出“土”。 / 古语“粗金的”，指金属粗矿的，用作修饰语。

中国語（繁体字）の意味

（古典）枕詞，用以引出「土」。 / 指「荒金」（鐵、粗金屬），作為修飾語的「～的」。

韓国語の意味

(고전) ‘흙(土)’을 수식하는 관용적 머리말(막구라코토바) / 문자 그대로는 ‘거친 금속의’

インドネシア語

makurakotoba (frasa puitis) untuk kata “tanah” (土) / harfiah: “emas kasar” atau “logam kasar”

スペイン語の意味

Epíteto poético (makurakotoba) que introduce «土» (tierra). / Literalmente, «de metal burdo» (arcaico).

フランス語の意味

épithète poétique (makurakotoba) placée avant 土 (« terre ») / littéralement « de métal brut »

ドイツ語

aus Erz/Metall (von) / roherzern; ungeschmolzenes Metall (Adj.)

ポルトガル語（ブラジル）

epíteto poético clássico que antecede “terra” (土) / de metal bruto; forma fixa usada antes de “terra”

ベトナム語の意味

từ đệm cổ (makurakotoba) dùng trước chữ 土 “đất” / nghĩa đen: “kim loại thô, thỏi kim chưa luyện”

タガログ語の意味

pariralang pambungad (makurakotoba) para sa salitang “lupa” (土) / tradisyonal na epitetong ginagamit bago “lupa” / pariralang panimula na inuugnay sa “lupa”

ネパール語

जापानी पुरातन कवितामा ‘土’ (माटो) अगाडि आउने परम्परागत विशेषण-वाक्यांश। / माटो (土) लाई सूचित गर्न प्रयोग हुने स्थिर आरम्भिक वाक्यांश।

ミャンマー語（ビルマ語）

“မြေ（土）” ရှေ့တွင် ထည့်သုံးသည့် အဝင်ပုဒ် (ရှေးဂျပန် ကဗျာသုံးစကား) / တိုက်ရိုက်အားဖြင့် “မမြေ့်သေးသည့် သတ္တု (粗金)” ဟု ဆိုရသည့် စကား

古い文献では、あらがねの土が家の基礎に使われていたと記されている。

In old documents, it is written that raw-ore earth was used for the foundation of houses.

中国語（簡体字）の翻訳

在古老的文献中记载，粗金之土曾被用于房屋的地基。

中国語（繁体字）の翻訳

在古老的文獻中，記載著「荒金」的土曾被用作房屋的地基。

タガログ語訳

Nakasulat sa mga lumang sanggunian na ang lupang aragane ay ginagamit bilang pundasyon ng mga bahay.

aragane no （ romanization ）