検索結果- イタリア語 - 英語

検索内容:

Google翻訳 / DeepL翻訳

avere le mani d'oro

verb

(idiomatic, figurative) to be gifted in doing things, especially manual precision work

Lei ha le mani d'oro per la cucina.

Google翻訳 / DeepL翻訳

She has the golden touch in the kitchen.

詳細

far girare le palle

verb

(idiomatic, slang) to twist someone's balls, to annoy

Mi fa girare le palle quando non rispettano le regole.

Google翻訳 / DeepL翻訳

It annoys me when they don't respect the rules.

詳細

averne le palle piene

verb

(idiomatic, colloquial) Being fed up with something, being sick and tired.

Ho davvero avuto le palle piene di aspettare.

Google翻訳 / DeepL翻訳

I was really fed up with waiting.

詳細

leggere tra le righe

verb

(idiomatic) to read between the lines

È importante leggere tra le righe per capire il vero significato del testo.

Google翻訳 / DeepL翻訳

It's important to read between the lines to understand the true meaning of the text.

詳細

leggere fra le righe

verb

Alternative form of leggere tra le righe

Mi piace leggere fra le righe per cogliere i dettagli nascosti.

Google翻訳 / DeepL翻訳

I like to read between the lines to pick up hidden details.

詳細

andare per le spicce

verb

to get straight to the point

Quando parliamo di lavoro, andiamo per le spicce.

Google翻訳 / DeepL翻訳

When we talk about work, we get straight to the point.

詳細

tirare per le lunghe

verb

to string along

Non voglio tirare per le lunghe, quindi ti dirò subito la verità.

Google翻訳 / DeepL翻訳

I don't want to string you along, so I'll tell you the truth right away.

詳細

avere le mani bucate

verb

(transitive) to squander, waste or dissipate

Quando vado in vacanza, sembra che io abbia le mani bucate.

Google翻訳 / DeepL翻訳

When I go on vacation, it seems like I have a hole in my pocket.

詳細

mettere le mani addosso

verb

to beat, hurt, bit, strike

Non mettere le mani addosso a nessuno!

Google翻訳 / DeepL翻訳

Don't lay a hand on anyone!

詳細

avere le tasche piene

verb

to have had it up to here

Ho le tasche piene di lavoro oggi.

Google翻訳 / DeepL翻訳

I have had it up to here with work today.

詳細

Webで検索する