検索結果- イタリア語 - 英語

検索内容:

Google翻訳 / DeepL翻訳

darsi la zappa sui piedi

verb

to cut off one's nose to spite one's face, shoot oneself in the foot

Se continui a comportarti in quel modo, ti stai dando la zappa sui piedi.

Google翻訳 / DeepL翻訳

If you continue to behave that way, you are shooting yourself in the foot.

詳細

battere la testa nel muro

verb

Synonym of battere il capo nel muro

Non posso battere la testa nel muro per risolvere questo problema.

Google翻訳 / DeepL翻訳

I can't bang my head against the wall to solve this problem.

詳細

montare la mosca al naso

verb

to get angry or irritated suddenly and forcefully

詳細

tenere a freno la lingua

verb

(idiomatic) to hold one's tongue

Devo tenere a freno la lingua durante la riunione.

Google翻訳 / DeepL翻訳

I have to hold my tongue during the meeting.

詳細

andare per la propria strada

verb

to go their separate ways / to go one's own way

Decisero di andare per la propria strada dopo tanti anni di collaborazione.

Google翻訳 / DeepL翻訳

They decided to go their separate ways after many years of collaboration.

詳細

brillare per la propria assenza

verb

(humorous) to be conspicuous by one's absence

Oggi alla riunione, Maria ha brillato per la propria assenza.

Google翻訳 / DeepL翻訳

Today at the meeting, Maria was conspicuous by her absence.

詳細

au-dessus de la mêlée

prep_phrase

above the fray

Lui è sempre rimasto au-dessus de la mêlée in situazioni difficili.

Google翻訳 / DeepL翻訳

He has always remained above the fray in difficult situations.

詳細

la fortuna aiuta gli audaci

proverb

fortune favors the bold

La fortuna aiuta gli audaci a realizzare i loro sogni.

Google翻訳 / DeepL翻訳

Fortune favors the bold in achieving their dreams.

詳細

cogliere la palla al balzo

verb

(idiomatic) to take advantage of a situation, which is beneficial but was not planned; to seize and opportunity

Ho deciso di cogliere la palla al balzo e accettare l'offerta di lavoro.

Google翻訳 / DeepL翻訳

I decided to seize the opportunity and accept the job offer.

詳細

chiudere la porta in faccia

verb

to shut the door [+ a (someone) = on]

Non posso credere che mi ha chiuso la porta in faccia!

Google翻訳 / DeepL翻訳

I can't believe he shut the door on me!

詳細

Webで検索する