検索結果- イタリア語 - 英語

検索内容:

Google翻訳 / DeepL翻訳

rompere le uova nel paniere

verb

(idiomatic) to upset someone's plans; to upset the applecart; to burst someone's bubble

Hai davvero rotto le uova nel paniere con quella tua decisione!

Google翻訳 / DeepL翻訳

You really upset the apple cart with your decision!

詳細

cavare le castagne dal fuoco

verb

(idiomatic) to pull someone's bacon out of the fire, pull someone's chestnuts out of the fire

Grazie a Giovanni, siamo riusciti a cavare le castagne dal fuoco.

Google翻訳 / DeepL翻訳

Thanks to Giovanni, we managed to pull the chestnuts out of the fire.

詳細

stare tra le due acque

verb

(idiomatic) to not compromise oneself too much

Non voglio prendermi parte in questa discussione, preferisco stare tra le due acque.

Google翻訳 / DeepL翻訳

I don't want to take sides in this discussion, I prefer not to compromise myself too much.

詳細

con le pive nel sacco

adj

emptyhanded

Sono tornato a casa con le pive nel sacco.

Google翻訳 / DeepL翻訳

I came back home emptyhanded.

詳細

mettere le mani sul fuoco

verb

to be sure of / to assert

Posso mettere le mani sul fuoco per la tua onest\u00e0.

Google翻訳 / DeepL翻訳

I can put my hands on the fire for your honesty.

詳細

con le mani in mano

prep_phrase

(idiomatic) idle, lazy, sitting on one's hands

Non possiamo restare con le mani in mano, dobbiamo agire!

Google翻訳 / DeepL翻訳

We can't sit idle, we have to take action!

詳細

mettersi le mani nei capelli

verb

to tear one's hair out; to lose heart; to lose faith; to despair

Quando ho scoperto di aver perso le chiavi di casa, mi sono messo le mani nei capelli.

Google翻訳 / DeepL翻訳

When I found out that I had lost the house keys, I tore my hair out.

詳細

con le mani nella marmellata

prep_phrase

(idiomatic) with one's hand in the cookie jar

Mi hai beccato con le mani nella marmellata!

Google翻訳 / DeepL翻訳

You caught me with my hand in the cookie jar!

詳細

andare su tutte le furie

verb

(idiomatic) to get very angry

Quando ha scoperto la verit\u00e0, \u00e8 andato su tutte le furie.

Google翻訳 / DeepL翻訳

When he discovered the truth, he got very angry.

詳細

mettere le carte in tavola

verb

(idiomatic) to put one's cards on the table

È arrivato il momento di mettere le carte in tavola.

Google翻訳 / DeepL翻訳

It's time to put the cards on the table.

詳細

Webで検索する