検索結果- ドイツ語 - 英語

検索内容:

einen

Google翻訳 / DeepL翻訳

in die Hand beißen, die einen füttert

verb

(idiomatic) to bite the hand that feeds one

Er beißt die Hand, die ihn füttert.

Google翻訳 / DeepL翻訳

He bites the hand that feeds him.

詳細

den Herrgott einen guten Mann sein lassen

verb

(idiomatic) to indulge, to let oneself go, especially to revel, to have a good time with food, drink and merriment

Manchmal muss man den Herrgott einen guten Mann sein lassen und das Leben genießen.

Google翻訳 / DeepL翻訳

Sometimes you have to indulge and enjoy life.

詳細

wenn Ostern und Pfingsten auf einen Tag fallen

adv

(idiomatic) when pigs fly (never, expressed idiomatically)

Wenn Ostern und Pfingsten auf einen Tag fallen, dann ist das wie wenn Schweine fliegen w\u00fcrden.

Google翻訳 / DeepL翻訳

When Easter and Pentecost fall on the same day, it's like when pigs would fly.

詳細

etwas für einen Apfel und ein Ei kaufen

verb

(idiomatic) to buy something for a song, for peanuts

Ich habe das Fahrrad für einen Apfel und ein Ei gekauft.

Google翻訳 / DeepL翻訳

I bought the bike for a song.

詳細

wenn Ostern und Weihnachten auf einen Tag fallen

adv

(idiomatic) a cold day in July, when pigs fly (never, expressed idiomatically)

Wenn Ostern und Weihnachten auf einen Tag fallen, dann ist das ein Tag, an dem Schweine fliegen.

Google翻訳 / DeepL翻訳

When Easter and Christmas fall on the same day, that's a day when pigs fly.

詳細

zum einen Ohr hinein- und zum anderen wieder hinausgehen

verb

(idiomatic) go in one ear and out the other

詳細

einenglischen

verb

to anglicise: to adapt to the English language and its orthography, phonology, and/or morphology

Sie versuchen, den Text zu einenglischen.

Google翻訳 / DeepL翻訳

They are trying to anglicise the text.

詳細

einengen

verb

to constrict, contract / to concentrate

Die enge Gasse kann den Verkehr einengen.

Google翻訳 / DeepL翻訳

The narrow alley can constrict the traffic.

詳細

Webで検索する