検索結果- ドイツ語 - 英語

検索内容:

wie

Google翻訳 / DeepL翻訳

wie am Schnürchen

prep_phrase

(idiomatic) just as planned; without a problem; like clockwork

Alles lief wie am Schn\u00fcrchen.

Google翻訳 / DeepL翻訳

Everything went just as planned.

詳細

dumm wie Brot

adj

(idiomatic) thick as a brick, dumb as a box of rocks

Er ist so dumm wie Brot.

Google翻訳 / DeepL翻訳

He is as dumb as a box of rocks.

詳細

lügen wie gedruckt

verb

(simile) to lie through one's teeth, to lie with abandon

Er lügt wie gedruckt, wenn er über seine Qualifikationen spricht.

Google翻訳 / DeepL翻訳

He lies through his teeth when he talks about his qualifications.

詳細

hüben wie drüben

adv

here and there

Hüben wie drüben gibt es schöne Landschaften.

Google翻訳 / DeepL翻訳

Here and there, there are beautiful landscapes.

詳細

wie Pastor Nolte

adv

(colloquial, idiomatic) as one pleases (mostly implying that it does not make a difference)

Ich mache es, wie Pastor Nolte.

Google翻訳 / DeepL翻訳

I'll do it as I please, like Pastor Nolte.

詳細

klar wie Klärchen

adj

(colloquial, humorous) clear as day, crystal clear

Das ist klar wie Klärchen.

Google翻訳 / DeepL翻訳

That's clear as day.

詳細

gehüpft wie gesprungen

phrase

(idiomatic) same difference

Ob du heute oder morgen kommst, ist gehüpft wie gesprungen.

Google翻訳 / DeepL翻訳

Whether you come today or tomorrow, it's the same difference.

詳細

steif wie ein Stock

adj

(simile) stiff as a poker / stiff as a board

Er stand da, steif wie ein Stock.

Google翻訳 / DeepL翻訳

He stood there, stiff as a poker.

詳細

arm wie eine Kirchenmaus

adj

(simile) poor as a church mouse

Er ist arm wie eine Kirchenmaus.

Google翻訳 / DeepL翻訳

He is poor as a church mouse.

詳細

wie vom Donner gerührt

adj

(idiomatic) thunderstruck

Er war wie vom Donner geru00fchrt, als er die Nachricht hru00f6rte.

Google翻訳 / DeepL翻訳

He was thunderstruck when he heard the news.

詳細

Webで検索する