検索結果- フランス語 - 英語

検索内容:

Comme

Google翻訳 / DeepL翻訳

innocent comme l'enfant qui vient de naître

adj

(simile) innocent as the child unborn

Elle est innocente comme l'enfant qui vient de naître.

Google翻訳 / DeepL翻訳

She is innocent as the child unborn.

詳細

comme la vérole sur le bas clergé

prep_phrase

(simile) like a rash, like a shot

Il s'est répandu dans le village comme la vérole sur le bas clergé.

Google翻訳 / DeepL翻訳

He spread through the village like a rash on the lower clergy.

詳細

pour le meilleur comme pour le pire

phrase

Alternative form of pour le meilleur et pour le pire

Pour le meilleur comme pour le pire, nous resterons ensemble.

Google翻訳 / DeepL翻訳

For better or for worse, we will stay together.

詳細

surveiller comme le lait sur le feu

verb

(simile, transitive) to watch like a hawk, to keep a close watch on, to keep a close eye on

Il faut surveiller comme le lait sur le feu pour éviter les erreurs.

Google翻訳 / DeepL翻訳

You have to watch like a hawk to avoid mistakes.

詳細

comme un éléphant dans un magasin de porcelaine

adv

(simile) like a bull in a china shop

Il est entré dans la boutique comme un éléphant dans un magasin de porcelaine.

Google翻訳 / DeepL翻訳

He entered the shop like a bull in a china shop.

詳細

comme un chien dans un jeu de quilles

adv

(simile) very suddenly and incongruously

Il est arrivé comme un chien dans un jeu de quilles.

Google翻訳 / DeepL翻訳

He arrived very suddenly and incongruously.

詳細

comme on fait son lit on se couche

proverb

as you make your bed, so you must lie in it

Comme on fait son lit on se couche.

Google翻訳 / DeepL翻訳

As you make your bed, so you must lie in it.

詳細

se moquer comme de sa première chemise de

verb

(simile, informal) to not give a damn about (something)

Il se moque comme de sa première chemise de ce que les autres pensent de lui.

Google翻訳 / DeepL翻訳

He doesn't give a damn about what others think of him.

詳細

lire en quelqu'un comme dans un livre ouvert

verb

(transitive, figuratively) to read like a book, to read like an open book

Je peux lire en quelqu'un comme dans un livre ouvert.

Google翻訳 / DeepL翻訳

I can read someone like an open book.

詳細

se soucier comme un poisson d'une pomme de

verb

(simile) to not give a damn about (something)

Il se soucie comme un poisson d'une pomme de ce que les autres pensent de lui.

Google翻訳 / DeepL翻訳

He doesn't give a damn about what others think of him.

詳細

Webで検索する