検索結果- フランス語 - 日本語

女性形

（女性名詞）シャツ

英語の意味

(f) shirt

La chemise est blanche.

翻訳する

そのシャツは白いです。

The shirt is white.

詳細

関連語

chemises

（ plural ）

詳細

chemise

IPA（発音記号）

/ʃə.miz/

一人称活用形直説法現在単数形接続法三人称命令法二人称

chemiser の活用形

英語の意味

inflection of chemiser: / inflection of chemiser:

Avant la livraison, je chemise les tiroirs du meuble avec soin, assurant une finition élégante.

翻訳する

納品前に、私は家具の引き出しに丁寧に裏地を張り、上品な仕上がりを保証します。

Before delivery, I line the drawers of the furniture carefully, ensuring an elegant finish.

詳細

CEFR: A1

chemise brune

IPA（発音記号）

/ʃə.miz bʁyn/

女性形複数形用法

ブラウンシャツ（ナチ党の制服を着た党員）

英語の意味

(chiefly in the plural) brownshirt (uniformed member of the German Nazi Party (NSDAP), especially a storm trooper of the Sturmabteilung)

翻訳する

権力の台頭期に、ナチス党の褐色制服隊員は、反対者に対して街頭行動を行い、プロパガンダを強化しました。

During the rise to power, the brownshirts bolstered Nazi propaganda by conducting street actions against their opponents.

詳細

関連語

chemises brunes

（ plural ）

詳細

CEFR: A1

chemise noire

IPA（発音記号）

/ʃə.miz nwaʁ/

女性形複数形用法

黒いシャツ、または黒いシャツを着た人。転じて、20世紀前半のイタリア・ファシスト党の準軍事組織「スクアドリスタ」のメンバーを指すこともある。

英語の意味

(chiefly in the plural) blackshirt, squadrista (uniformed member of a paramilitary wing of the Italian Fascist Party)

Le chef du groupe a exigé que tous les nouveaux membres portent la chemise noire pour montrer leur allégeance.

翻訳する

グループのリーダーは、新メンバー全員が忠誠心を示すために黒シャツを着用することを要求した。

The leader of the group demanded that all new members wear the blackshirt to demonstrate their allegiance.

詳細

関連語

chemises noires

（ plural ）

詳細

CEFR: A2

chemise de nuit

IPA（発音記号）

/ʃə.miz də nɥi/

女性形

ナイトガウン / ネグリジェ

英語の意味

nightgown, nightie

Après une longue journée, elle a enfilé une chemise de nuit confortable pour se détendre.

翻訳する

長い一日の後、彼女はリラックスするために快適なナイトガウンを着ました。

After a long day, she put on a comfortable nightgown to relax.

詳細

関連語

chemises de nuit

（ plural ）

詳細

retourner sa chemise

IPA（発音記号）

/ʁə.tuʁ.ne sa ʃ(ə).miz/

比喩的用法

比喩的に) retourner sa veste の同義語

英語の意味

(figuratively) Synonym of retourner sa veste

Après avoir découvert la fraude dans l'entreprise, il a décidé de retourner sa chemise pour sauver sa réputation.

翻訳する

会社での詐欺を発見した後、彼は評判を守るためにすぐに袂を返すことに決めました。

After discovering the fraud in the company, he decided to flip his jacket to save his reputation.

詳細

CEFR: B2

en bras de chemise

IPA（発音記号）

/ɑ̃ bʁa də ʃ(ə).miz/

前置詞句

シャツの袖姿で、上着を脱いだくだけた服装で / 略装で、ラフな服装で

英語の意味

in one's shirt sleeves, in shirt sleeves, casually dressed

Julien a assisté à la réunion en bras de chemise, décontracté et sûr de lui.

翻訳する

ジュリアンは会議にカジュアルな服装で、リラックスして自信を持って出席しました。

Julien attended the meeting casually dressed, relaxed and confident.

詳細

comme cul et chemise

IPA（発音記号）

/kɔm ky e ʃ(ə).miz/

前置詞句

くだけた表現

親友 / 非常に親密な関係 / 切っても切れない仲 / べったりとした仲 / 大の仲良し / 離れられないほど近しい関係

英語の意味

(simile, informal) as thick as thieves, very close, inseparable

Charles et Thomas sont comme cul et chemise; ils partagent tous leurs secrets et passent leur temps ensemble.

翻訳する

チャールズとトーマスはまるで一心同体で、すべての秘密を分かち合い、いつも一緒に過ごしています。

Charles and Thomas are as thick as thieves; they share all their secrets and spend their time together.

詳細

changer d'avis comme de chemise

IPA（発音記号）

/ʃɑ̃.ʒe d‿a.vi kɔm də ʃ(ə).miz/

考えをころころ変える「changer d'avis comme de chemise」は直訳すると「シャツを替えるように意見を変える」で、比喩的に『意見や考えを頻繁に変える』という意味の慣用表現である。

英語の意味

(simile) to flip-flop, to chop and change

翻訳する

レストランを選ぶ際、マルクは意見を次々と変えるため、私たちの夜の計画が予測できなくなります。

When it comes to choosing a restaurant, Marc tends to flip-flop, making our evening plans unpredictable.

詳細

関連語

changer d’avis comme de chemise

（ canonical ）

詳細

se moquer comme de sa première chemise de

IPA（発音記号）

/sə mɔ.ke kɔm də sa pʁə.mjɛʁ ʃə.miz də/

くだけた表現

気にかけない、どうでもいいと思う

英語の意味

(simile, informal) to not give a damn about (something)

L'expression 'se moquer comme de sa première chemise de' illustre très bien son indifférence envers les rumeurs.

翻訳する

「全く気にしない」という表現は、彼が噂に対してまったく無関心であることをよく表しています。

The expression 'to not give a damn about' perfectly illustrates his indifference toward the rumors.