検索結果- フランス語 - 英語

検索内容:

Google翻訳 / DeepL翻訳

à la faveur de

prep

(formal, literary) thanks to, by means of

À la faveur de son discours passionné, il a réussi à convaincre tout le public.

Google翻訳 / DeepL翻訳

Thanks to his passionate speech, he managed to convince the entire audience.

詳細

se faire la main

verb

(transitive with à) (informal, figuratively) to try one's hand, to get one's hand in, to get accustomed, to train oneself, to practise

Il faut se faire la main avant de devenir un expert.

Google翻訳 / DeepL翻訳

You have to get your hand in before becoming an expert.

詳細

attraper la grosse tête

verb

Synonym of prendre la grosse tête

Il ne faut pas attraper la grosse tête quand on reçoit des compliments.

Google翻訳 / DeepL翻訳

One should not get carried away when receiving compliments.

詳細

avoir la science infuse

verb

to have innate knowledge, to know everything without having learnt it first, to be all-knowing, to be omniscient

Il ne faut pas croire qu'il ait la science infuse, il a aussi ses limites.

Google翻訳 / DeepL翻訳

One should not believe that he has innate knowledge, he also has his limits.

詳細

avoir la tête de l'emploi

verb

(informal) to look the part

Elle a vraiment la tête de l'emploi avec sa tenue élégante.

Google翻訳 / DeepL翻訳

She really looks the part with her elegant outfit.

詳細

avoir la gueule de l'emploi

verb

(informal) to look the part

Il a vraiment l'air d'avoir la gueule de l'emploi.

Google翻訳 / DeepL翻訳

He really looks the part.

詳細

la foudre ne tombe jamais deux fois au même endroit

proverb

lightning never strikes twice in the same place

詳細

qui part à la chasse perd sa place

proverb

you snooze, you lose

Qui part à la chasse perd sa place.

Google翻訳 / DeepL翻訳

You snooze, you lose.

詳細

qui va à la chasse perd sa place

proverb

Alternative form of qui part à la chasse perd sa place: you snooze, you lose

Qui va à la chasse perd sa place.

Google翻訳 / DeepL翻訳

You snooze, you lose.

詳細

redresser la barre

verb

(figuratively) to right the ship, to put things right, to get back on track

Il faut redresser la barre pour sortir de cette crise.

Google翻訳 / DeepL翻訳

We need to right the ship to get out of this crisis.

詳細

Webで検索する