検索結果- フランス語 - 英語

検索内容:

Google翻訳 / DeepL翻訳

battre la chamade

verb

to beat wildly, to pound furiously

Le cœur battait la chamade dans sa poitrine.

Google翻訳 / DeepL翻訳

The heart was pounding furiously in his chest.

詳細

déterrer la hache de guerre

verb

(figuratively) to take up the hatchet, to go on the warpath, to be back on the warpath

Il a déterré la hache de guerre lors de la réunion.

Google翻訳 / DeepL翻訳

He took up the hatchet during the meeting.

詳細

pavé dans la mare

noun

(figuratively) a bombshell, a shocking declaration

Son discours a été un vrai pavé dans la mare.

Google翻訳 / DeepL翻訳

His speech was a real bombshell.

詳細

syndrome de la page blanche

noun

writer's block, blank page syndrome

Le syndrome de la page blanche peut paralyser un \/\u00e9crivain pendant des heures.

Google翻訳 / DeepL翻訳

Writer's block can paralyze a writer for hours.

詳細

casser la baraque

verb

(informal) to bring down the house

Ils ont vraiment cassé la baraque avec leur performance incroyable.

Google翻訳 / DeepL翻訳

They really brought down the house with their incredible performance.

詳細

se fendre la poire

verb

(informal) to laugh one's head off, to have a good laugh

On s'est fendu la poire en regardant cette comédie hilarante.

Google翻訳 / DeepL翻訳

We laughed our heads off watching this hilarious comedy.

詳細

c'est l'hôpital qui se moque de la charité

phrase

that's the pot calling the kettle black

C'est l'hôpital qui se moque de la charité.

Google翻訳 / DeepL翻訳

That's the pot calling the kettle black.

詳細

péter la gueule

verb

(slang) to punch someone's face

Il a essayé de me péter la gueule, mais j'ai réussi à l'esquiver.

Google翻訳 / DeepL翻訳

He tried to punch me in the face, but I managed to dodge it.

詳細

tomber à la renverse

verb

(figuratively) to be very surprised

Quand j'ai entendu la nouvelle, j'ai littéralement tombé à la renverse!

Google翻訳 / DeepL翻訳

When I heard the news, I was literally taken aback!

詳細

angoisse de la page blanche

noun

Synonym of syndrome de la page blanche

L'angoisse de la page blanche peut paralyser un écrivain en manque d'inspiration.

Google翻訳 / DeepL翻訳

The blank page anxiety can paralyze a writer lacking inspiration.

詳細

Webで検索する