検索結果- フランス語 - 英語

検索内容:

Pas

Google翻訳 / DeepL翻訳

il n'y a pas de sot métier

proverb

all work is noble, no profession is without merit

Il n'y a pas de sot métier, seulement des sots ouvriers.

Google翻訳 / DeepL翻訳

There is no such thing as a foolish profession, only foolish workers.

詳細

tout ça ne nous rendra pas le Congo

phrase

(Belgium, informal) it's all very well, but it doesn't do us any good, it makes no difference

Tout \/u00e7a ne nous rendra pas le Congo.

Google翻訳 / DeepL翻訳

It's all very well, but it doesn't do us any good, it makes no difference.

詳細

ne pas avoir ses yeux dans sa poche

verb

Alternative form of ne pas avoir les yeux dans sa poche

Il ne faut pas avoir ses yeux dans sa poche pour réussir dans ce domaine.

Google翻訳 / DeepL翻訳

You must not have your eyes in your pocket to succeed in this field.

詳細

ne pas savoir à quel saint se vouer

verb

(figuratively) Not to know where to turn, not to know what to do because one has exhausted all the possibilities

Je ne sais pas à quel saint me vouer dans cette situation difficile.

Google翻訳 / DeepL翻訳

I don't know where to turn in this difficult situation.

詳細

ne pas avoir les yeux dans sa poche

verb

(informal, figuratively) not to miss a thing, to see everything, to notice everything

Il ne faut pas avoir les yeux dans sa poche pour réussir dans ce domaine.

Google翻訳 / DeepL翻訳

You have to not miss a thing to succeed in this field.

詳細

ne pas se prendre pour de la merde

verb

(vulgar, derogatory, figuratively) to think the sun shines out of one's arse, to think one's shit doesn't stink, to think one is the shit, to think one is hot shit (to be full of oneself, to think highly of oneself)

Il ne faut pas se prendre pour de la merde, personne n'aime ça.

Google翻訳 / DeepL翻訳

You shouldn't think you're the shit, nobody likes that.

詳細

ne pas avoir mis la queue aux cerises

verb

(figuratively, informal) Synonym of ne pas avoir inventé le fil à couper le beurre

Il ne faut pas avoir mis la queue aux cerises pour comprendre ça.

Google翻訳 / DeepL翻訳

You don't have to be a genius to understand that.

詳細

on ne change pas une équipe qui gagne

proverb

don't change a winning team; if it ain't broke, don't fix it

On ne change pas une \/\u00e9quipe qui gagne.

Google翻訳 / DeepL翻訳

Don't change a winning team.

詳細

ne pas avoir le cul sorti des ronces

verb

(vulgar) not to be out of the woods yet, not to be in the clear

On n'a pas le cul sorti des ronces, il faut rester vigilant.

Google翻訳 / DeepL翻訳

We're not out of the woods yet, we need to stay vigilant.

詳細

il n'y a pas le feu au lac

phrase

(informal) where's the fire? what's the rush?

Il n'y a pas le feu au lac, prenons notre temps.

Google翻訳 / DeepL翻訳

There's no rush, let's take our time.

詳細

Webで検索する