検索結果- フランス語 - 英語

検索内容:

Google翻訳 / DeepL翻訳

se lever du pied gauche

verb

(takes a reflexive pronoun) to get up on the wrong side of the bed (to feel irritable without a particular reason)

Il semble qu'il se soit levé du pied gauche ce matin.

Google翻訳 / DeepL翻訳

It seems like he got up on the wrong side of the bed this morning.

詳細

se battre les couilles de

verb

(slang, vulgar) to not give a fuck about (something or someone)

Il se bat les couilles de ce que les autres pensent de lui.

Google翻訳 / DeepL翻訳

He doesn't give a fuck about what others think of him.

詳細

se porter comme un charme

verb

(simile, informal) to be fine, to feel great

Je me porte comme un charme aujourd'hui.

Google翻訳 / DeepL翻訳

I feel great today.

詳細

se battre comme des chiffonniers

verb

(simile, informal) to fight very violently

Ils se battent comme des chiffonniers pour obtenir le dernier billet.

Google翻訳 / DeepL翻訳

They fight like ragpickers to get the last ticket.

詳細

autant que faire se peut

adv

if at all possible, if possible

Je vais essayer de terminer ce projet autant que faire se peut.

Google翻訳 / DeepL翻訳

I will try to finish this project if at all possible.

詳細

se faire de la bile

verb

(informal) to tie oneself in knots, to worry oneself sick

Elle se fait de la bile pour rien.

Google翻訳 / DeepL翻訳

She worries herself sick for no reason.

詳細

se faire du mauvais sang

verb

(informal) to tie oneself in knots, to worry oneself sick

Elle ne devrait pas se faire du mauvais sang pour si peu.

Google翻訳 / DeepL翻訳

She shouldn't worry herself sick over such a small thing.

詳細

se faire des cheveux blancs

verb

(informal) to tie oneself in knots, to worry oneself sick

Elle se fait des cheveux blancs à propos de son examen.

Google翻訳 / DeepL翻訳

She's worrying herself sick about her exam.

詳細

se retourner dans sa tombe

verb

(figuratively) to turn in one's grave

Il se retournerait dans sa tombe s'il voyait \/ entendait \/ apprenait \/ savait cela.

Google翻訳 / DeepL翻訳

He would turn in his grave if he saw \/ heard \/ learned \/ knew that.

詳細

se mêler de ses oignons

verb

(informal) to mind one's own business, to stick to one's knitting

Arrête de te mêler de ses oignons et concentre-toi sur tes propres affaires.

Google翻訳 / DeepL翻訳

Stop minding other people's business and focus on your own affairs.

詳細

Webで検索する