聴衆の視線はしばしば、会話に何も寄与しない、退屈で取るに足らない男に向けられた。

The audience's gaze was often directed towards that boring person of no importance, a tedious character who contributed nothing to the conversation.

実施された努力は取るに足らず、そのプロジェクトの結果に全く影響を与えなかった。

The efforts put into practice were insignificant, having no effect on the project's outcome.

マリーのプロジェクトへの貢献は取るに足らなかったが、彼女の熱意が部屋を明るく照らしていた。

Marie's contribution to the project was insignificant, yet her enthusiasm lit up the room.

取るに足らない心配事が、しばしば人生の小さな瞬間を楽しむのを妨げます。

Insignificant concerns often prevent us from enjoying the small moments in life.

取るに足らない細部は私たちの注意に値しません。

The insignificant details do not deserve our attention.