検索結果- フランス語 - 英語
検索内容:
en prendre pour son grade
(informal) to be given a dressing-down, to get a severe telling-off, to get read the riot act; to get hauled over the coals / (informal) to take a beating, to take a thrashing
prendre les choses comme elles viennent
to take things as they come, to take the rough with the smooth
prendre ses désirs pour des réalités
to engage in wishful thinking, to indulge in wishful thinking
prendre la main dans le sac
(transitive, informal) to bust, to catch red-handed, to catch with one's hand in the cookie jar
prendre le taureau par les cornes
(figuratively, informal) to take the bull by the horns, to grasp the nettle
tel est pris qui croyait prendre
the biter is bit; the tables are turned; someone was beaten at their own game
prendre son courage à deux mains
(figuratively) to pluck up one's courage, to gather up one's courage, to man up
prendre ses jambes à son cou
(figuratively, intransitive) to take to one's heels, to run for one's life
prendre ses cliques et ses claques
(informal) to pack one's bags and leave, to pack up and go, to march off bag and baggage
prendre des vessies pour des lanternes
(informal) to be deluded, to be very naive, credulous and/or gullible, to be sorely mistaken, to have another think coming, to think the Moon is made of green cheese
