検索結果- フランス語 - 日本語 | ディクト

ログインすると広告が減り、学習に集中できます。

検索結果- フランス語 - 日本語

検索内容:

qui,

il n'y a si bon cheval qui ne bronche

IPA（発音記号）

/il n‿i a si bɔ̃ ʃ(ə).val ki nə bʁɔ̃ʃ/

どんなに優れた人や物でも、時には失敗したり欠点を見せたりするという意味のことわざ。完全無欠な存在はいない、という教え。

英語の意味

even Homer nods, it's a good horse that never stumbles

このボタンはなに？

人生の避けられない困難に直面するとき、ホーマーでさえ頷く、つまりどんな専門家でさえ時には失敗することがある、ということを思い出させます。

In the face of life's inevitable challenges, even Homer nods, reminding us that even experts can sometimes falter.

このボタンはなに？

souvent femme varie, bien fol est qui s'y fie

IPA（発音記号）

/su.vɑ̃ fa.mə va.ʁi | bjɛ̃ fɔ.l‿ɛ ki s‿i fi/

女性は気まぐれなので、信頼したり信じたり真剣に受け止めたりしてはいけない。

英語の意味

women are fickle, and one should not trust them, believe them nor take them seriously

このボタンはなに？

Lors d'une discussion sur l'amour, Paul a déclaré en citant le proverbe « souvent femme varie, bien fol est qui s'y fie » pour souligner que les femmes sont capricieuses et qu'il ne faut pas leur accorder une confiance aveugle.

愛についての会話の中で、ポールは『女性は移り気で、信じる者は愚かだ』ということわざを引用し、女性が気まぐれであり、無条件に信頼すべきではないと強調しました。

During a conversation about love, Paul stated by quoting the proverb 'women are fickle, and one should not trust them' to emphasize that women are capricious and that one should not place blind trust in them.

このボタンはなに？

on ne saurait faire boire un âne qui n'a pas soif

IPA（発音記号）

/ɔ̃ n(ə) sɔ.ʁɛ fɛʁ bwa.ʁ‿œ̃.n‿an ki n‿a pa swaf/

馬を水辺に連れて行くことはできるが、水を飲ませることはできない / 他人に機会を与えることはできても、行動を強制することはできない / 本人にその気（意欲・必要性）がなければ、いくら周りが勧めても受け入れさせることはできない

英語の意味

you can lead a horse to water but you can't make him drink

このボタンはなに？

彼は素晴らしいことを約束しましたが、助けを受け入れる場面では、馬を水辺に連れて行っても水を飲ませることはできないと気づきました。

Although he promised wonders, he learned that you can lead a horse to water but you can't make him drink when it comes to accepting help.

このボタンはなに？

il n'est pire sourd que celui qui ne veut pas entendre

IPA（発音記号）

/il n‿ɛ piʁ suʁ kə sə.lɥi ki n(ə) vø pa ɑ̃.tɑ̃dʁ/

聞こうとしない人ほど耳が聞こえない人はいない

英語の意味

there are none so deaf as those who will not hear

このボタンはなに？

CEFR: B2

il n'est pire aveugle que celui qui ne veut pas voir

IPA（発音記号）

/il n‿ɛ piʁ a.vœ.ɡlə k(ə) sə.lɥi ki n(ə) vø pa vwaʁ/

見ようとしない者ほど盲目なものはない

英語の意味

there are none so blind as those who will not see

このボタンはなに？

à quia

IPA（発音記号）

/a kɥi.a/

不変化

沈黙する / 困惑する / 言葉が出ない / 呆然とする

英語の意味

silenced, nonplussed, speechless, tongue-tied, dumbfounded

このボタンはなに？

Après avoir entendu la révélation surprenante, il resta à quia, incapable d'exprimer ne serait-ce qu'une parole.

驚くべき告白を聞いた後、彼は唖然として、一言も発することができなかった。

After hearing the surprising revelation, he was dumbfounded, unable to utter even a single word.

このボタンはなに？

Webで検索する

ログイン / 新規登録

　

アプリをダウンロード！

DiQt（ディクト）

無料

★★★★★★★★★★