検索結果- フランス語 - 日本語

疑問詞関係代名詞

誰

英語の意味

who

Qui est ton frère ?

翻訳する

あなたの兄は誰ですか？

Who is your brother?

詳細

qui

IPA（発音記号）

/ki/

接続詞

ルイジアナ方言

誰が、どの人が（関係代名詞的接続詞） / ～するところの（関係節を導く語）

英語の意味

(Louisiana, Cajun) if

L'aventure en Louisiane, Cajun, qui la pluie s'arrête, nous offrira un arc-en-ciel de découvertes.

翻訳する

ルイジアナ・ケイジャンでの冒険は、もし雨が止めば、私たちに虹のような数々の発見をもたらすでしょう。

The adventure in Louisiana, Cajun, if the rain stops, will offer us a rainbow of discoveries.

詳細

qui vive

IPA（発音記号）

/ki viv/

誰がそこに行くのか？（侵入者に対する歩哨の挑戦）

英語の意味

who goes there? (a sentry's challenge to an intruder)

Lors d'une patrouille tardive, le garde cria 'qui vive' pour défier toute présence inconnue.

翻訳する

深夜のパトロール中、警備員は未知の存在に挑むために『誰だ？』と叫んだ。

During a late patrol, the guard shouted 'who goes there?' to challenge any unknown presence.

詳細

ce qui

IPA（発音記号）

/sə ki/

主格関係代名詞疑問詞

関係代名詞・疑問代名詞句「…すること／もの」「何が（…するか）」などを表す表現。先行詞を含む用法が多い。

英語の意味

(nominative, relative) what (that which; those which; the thing that) / (nominative, interrogative) what (in indirect questions, subject)

J'apprécie ce qui me rend unique.

翻訳する

私は自分をユニークにするものを評価しています。

I appreciate what makes me unique.

詳細

n'importe qui

IPA（発音記号）

/n‿ɛ̃.pɔʁ.t(ə) ki/

だれでも / だれであっても / だれでもかまわない / だれであろうと

英語の意味

anybody, anyone / whoever / whomever

Il est important de donner une chance à n'importe qui qui veut changer sa vie.

翻訳する

自分の人生を変えたいと思う人には、誰でもその機会を与えることが大切です。

It is important to give a chance to anyone who wants to change their life.

詳細

qui sait

IPA（発音記号）

/ki sɛ/

修辞法

誰が知っているだろうか？ / さあ、どうだろうね / もしかしたらね / どうなることやら / わからないけれど / ひょっとすると

英語の意味

(rhetorical question) who knows?

Dans le silence de la nuit, qui sait ce qui se cache derrière les ombres ?

翻訳する

夜の静寂の中で、影の向こうに何が隠れているのか、誰が知っているでしょうか？

In the silence of the night, who knows what hides behind the shadows?

詳細

CEFR: A1

qui voilà

IPA（発音記号）

/ki vwa.la/

誰がここにいるか見て！

英語の意味

look who's here!

翻訳する

その晩、古い友人を見かけたとき、嬉しさを表すために自然に『見て、来たよ！』と声を上げました。

During the evening, upon spotting an old friend, I spontaneously exclaimed, 'look who's here' to express my joy.

詳細

c'est celui qui dit qui l'est

IPA（発音記号）

/s‿ɛ sə.lɥi ki di ki l‿ɛ/

感動詞

幼児語

(子供っぽい) あなたがそうであることは知っていますが、私は何者でしょうか? 自分が何者かは、実際に自分が何者かでなければわかりません!

英語の意味

(childish) I know you are but what am I? takes one to know one!

Quand Marc a accusé Sophie d'être arrogante, Sophie a répliqué calmement : 'c'est celui qui dit qui l'est'.

翻訳する

マルクがソフィーを傲慢だと非難すると、ソフィーは落ち着いてこう返した：『お前が言うなら、お前こそそうだ』.

When Marc accused Sophie of being arrogant, Sophie calmly replied: 'it takes one to know one'.

詳細

qu'est-ce qui

IPA（発音記号）

/k‿ɛs ki/

主語となる「何」をたずねる疑問代名詞句 / 文の主語が不特定の物事であるときに、それが「何」であるかを尋ねる表現 / 英語の “what” に相当するが、主語位置専用の形

英語の意味

what (used as an interrogative for a subject)

Qu'est-ce qui rend ce film si captivant ?

翻訳する

何がこの映画をとても魅力的にしているのですか？

What makes this movie so captivating?

詳細

sauve qui peut

IPA（発音記号）

/sov ki pø/

文語詩語

（詩的または文学的）各人が自分の利益のために

英語の意味

(poetic or literary) every man for himself

Face à l'incendie incontrôlé, la foule ne pensait qu'à elle-même et criait 'sauve qui peut' pour échapper au chaos.

翻訳する

制御不能な火事に直面し、人々は自分自身のことだけを考え、『みんな、自分の命を守れ』と叫びながら混乱から逃れようとした。

Faced with the uncontrollable fire, the crowd thought only of themselves and shouted 'every man for himself' to escape the chaos.