検索結果- フランス語 - 英語

検索内容:

tête

Google翻訳 / DeepL翻訳

faire la tête au carré

verb

(informal, figuratively, transitive with à) to rearrange someone's face

Il a menacé de lui faire la tête au carré s'il ne lui rendait pas l'argent.

Google翻訳 / DeepL翻訳

He threatened to rearrange his face if he didn't return the money.

詳細

avoir des yeux derrière la tête

verb

(idiomatic) to have eyes in the back of one's head

Il faut avoir des yeux derrière la tête pour surveiller les enfants tout le temps.

Google翻訳 / DeepL翻訳

You have to have eyes in the back of your head to watch the kids all the time.

詳細

coûter les yeux de la tête

verb

(idiomatic) to cost an arm and a leg, to cost the earth: to cost too much, to be very expensive

Cette voiture de luxe coûte les yeux de la tête.

Google翻訳 / DeepL翻訳

This luxury car costs an arm and a leg.

詳細

avoir une tête et des jambes

verb

(idiomatic) to have a combination of intelligence and athleticism

Il faut avoir une tête et des jambes pour réussir dans ce sport.

Google翻訳 / DeepL翻訳

You need to have a combination of intelligence and athleticism to succeed in this sport.

詳細

avoir la tête comme un seau

verb

(Belgium, informal, simile) to have a headache, to be hungover

Je me sens mal ce matin, j'ai la tête comme un seau.

Google翻訳 / DeepL翻訳

I feel bad this morning, I have a headache like a bucket.

詳細

avoir la tête dans les nuages

verb

(informal, figuratively) to have one's head in the clouds

Il aime avoir la tête dans les nuages et rêver de l'avenir.

Google翻訳 / DeepL翻訳

He likes to have his head in the clouds and dream about the future.

詳細

avoir la tête dans le cul

verb

(vulgar) to be knackered; to feel like shit

Je me sens avoir la tête dans le cul aujourd'hui.

Google翻訳 / DeepL翻訳

I feel knackered today.

詳細

avoir la tête sur les épaules

verb

(figuratively) to have one's head screwed on

Elle a toujours eu la tête sur les épaules, c'est pourquoi elle réussit dans tout ce qu'elle entreprend.

Google翻訳 / DeepL翻訳

She has always had her head screwed on, which is why she succeeds in everything she undertakes.

詳細

avoir une idée derrière la tête

verb

to have something in mind, to have an ulterior motive, to be up to something

Il semble avoir une idée derrière la tête.

Google翻訳 / DeepL翻訳

He seems to have something in mind.

詳細

le poisson pourrit par la tête

proverb

the fish rots from the head

Le poisson pourrit par la tête.

Google翻訳 / DeepL翻訳

The fish rots from the head.

詳細

Webで検索する