検索結果- ポルトガル語（ポルトガル、ブラジル） - 英語

検索内容:

nem

Google翻訳 / DeepL翻訳

nem morta

adj

feminine singular of nem morto

Ela não usaria esse vestido nem morta.

Google翻訳 / DeepL翻訳

She wouldn't wear that dress even if she were dead.

詳細

nem fodendo

adv

(Brazil, vulgar) no fucking way (a vulgar version of no way; not a chance; under no circumstances)

Nem fodendo eu vou fazer isso.

Google翻訳 / DeepL翻訳

No fucking way I'm doing that.

詳細

nem sequer

adv

not even (introduces an emphatic negation)

Nem sequer conseguiu chegar a tempo.

Google翻訳 / DeepL翻訳

He didn't even manage to arrive on time.

詳細

nem sonhando

adv

(idiomatic) there is no way; in your dreams (indicates impossibility)

Nem sonhando eu conseguiria fazer isso.

Google翻訳 / DeepL翻訳

There is no way I could do this, not even in my dreams.

詳細

nem pensar

intj

(idiomatic) no way; don't even think about it (emphatic negative answer)

Nem pensar em desistir agora!

Google翻訳 / DeepL翻訳

No way you're giving up now!

詳細

que nem

adv

(idiomatic) like; just alike; similarly to

Ela canta que nem um anjo.

Google翻訳 / DeepL翻訳

She sings like an angel.

詳細

nem aí

adj

(Brazil, idiomatic) not worried, not caring, indifferent

Ela está nem aí para o que os outros pensam.

Google翻訳 / DeepL翻訳

She's not worried about what others think.

詳細

nem ferrando

adv

(Brazil, slightly vulgar) no way (under no circumstances)

Nem ferrando eu vou fazer isso.

Google翻訳 / DeepL翻訳

No way am I going to do that.

詳細

nem mas, nem meio mas

phrase

(idiomatic) "absolutely not!", "but me no buts", as a response and means of interrupting another person who started a phrase with mas (“but”)

Nem mas, nem meio mas, eu não concordo com essa decisão.

Google翻訳 / DeepL翻訳

Absolutely not, but me no buts, I do not agree with this decision.

詳細

nem aqui, nem na China

adv

(idiomatic) nowhere (not anywhere) / (idiomatic) in no way

Ele não está nem aqui, nem na China.

Google翻訳 / DeepL翻訳

He is nowhere, not anywhere.

詳細

Webで検索する