Even when he faced hardships, he never lost his mettle and saw it through to the end.

他即使面对困难也不失气概，坚持到底完成了。

他即使面臨困難也不失氣概，堅持到底完成了。

Hindi siya nawalan ng tapang kahit humarap sa mga pagsubok, at tinapos niya ito hanggang sa huli.

Even when facing hardship, his grit never wavered.

即使面临困难，他的气概也丝毫没有动摇。

即使面對困難，他的氣概也絲毫沒有動搖。

Kahit humarap siya sa mga kahirapan, hindi man lang nayanig kahit kaunti ang kanyang determinasyon.

At his house, I can speak my mind without hesitation.

To verify an old family register record, I checked the spelling of the resident-registration kana variant characters at the municipal office.

為了確認舊戶籍的記錄，在公所核對了住居假名的表記。

I pray at a shrine so that I can pass the exam.

为了能通过考试，在神社祈愿。

為了能通過考試，在神社祈願。

Upang makapasa sa pagsusulit, nagdarasal sa isang dambana ng Shinto.

Even when meeting for the first time, the topic of blood type can surprisingly get people talking.

即使是初次见面，也会因为血型这个话题而意外地聊得很热烈。

即使是初次見面，也常常會因為血型的話題而意外地聊得很熱絡。

Kahit unang beses pa lang nagkikita, minsan nakakagulat na nagiging masaya ang usapan kapag napunta sa paksa ng blood type.

If a new drug is approved without its safety being thoroughly verified, it could inflict unforeseen harm on the public.

如果新藥在安全性尚未充分驗證的情況下就獲得批准，可能會對國民造成意想不到的危害。

My grandfather, for his health, wakes up and goes to bed at a fixed time every day.

祖父为了健康，每天都在固定的时间起居。

祖父為了健康，每天在固定的時間起床和就寢。

Para sa kalusugan, ang lolo ko ay natutulog at gumigising sa takdang oras araw-araw.

In my first meeting, I feel hesitant about whether it's okay to speak up.

第一次参加会议时，我顾虑着自己是否可以发言。

在第一次的會議上，我會顧慮自己是否可以發言。

Sa unang pagpupulong, nag-aalangan akong magsalita kung maaari ba akong magbigay ng opinyon.

Regarding the spelling of an old name, I checked at the city hall counter whether resident registration supports hentaigana for old names.